لوليتا ترجمة: محمد الباكر EMAIL:BOUJASSIM84@GMAIL.COM
كويلتي !
نعم ؟ من هناك ؟
هل أنت كويلتي ؟
كلا, أنا سبارتكوس
هل أتيت الى هنا لتحرير العبيد ؟
هل أنت كويلتي ؟
نعم. أنا كويلتي
اسمع, لماذا ؟
لماذا تضع القفازات ؟ هل تشعر بالبرد في يديك ؟
هل تريد أن نتحدث قبل أن نبدأ ؟
واو
حسنا
كلا, كلا, أسمعني
ما رأيك بأن نلعب البينق بونق الروماني
مثل أي أعضاء مجلس شيوخ متحضرين
بينق روماني
من المفروض أن تقول, بونق روماني
حسنا, الأرسال لديك. لا مانع لدي
أنا لا أمانع ابدا
هيا
أراهن بأنك كنت لاتعرف بأمر هذه الكرة
البينق بونق الروماني
هذا الأرسال من الصعب صده اليس كذلك يا كابتن
أنه صعب أحد أبطال لعبة قام بتعليمي ذلك
شعاري هو كن مستعدا
أذن, أنت جاك بروستر ؟ اليس كذك ؟
أنت تعلم من أكون
ما هي النتيجة ؟ ثلاثة مقابل صفر
يا الهي, أنني أفوز علينا أن نتبادل ضرب الكرات
تعلم, أنا لا أتهمك يا كابتن و لكن ألامر أصبح سخيفا
الطريقة التي يجتاح فيها الناس هذا المنزل بدون أن يطرقو الباب
أربعة مقابل واحد
لنغير الأرسال, سأقوم بالأرسال مرة أخرى أن كنت لا تمانع
أريد أن أنهيها هذه المرة كما تعلم
أنهم يستخدمون الهواتف
يا ألهي
ما هذا ؟ لا بد و أنه
يا ألهي, أنني أفوز أنني أفوز حقا
أتمنى بأن لا يسيطر علي الغرور
النتيجة الأن, ستة مقابل واحد
لنقل ستة مقابل واحد كلا, ستة مقابل اثنين ساعطيك نقطة أخرى
ستة مقابل أثنين ولكني مازلت فائزا
أنت حقا لا تذكرني اليس كذك ؟
هل لاحظت طريقة أستخدام الأبطال لمضاربهم ؟
كما تعلم بعضهم يستخدمونه هكذا
هل تذكر فتاة
تدعى دولوريس هايز ؟
لقد كان هناك رجلا بدون أيادي
كان لديه مضرب مكان يده --لقد كان غريبا جدا
لوليتا
لوليتا, ها
نعم, نعم, أنا أذكر هذا الأسم جيدا
ربما قامت ببعض الأتصالات من يهتم بذلك الأمر ؟
يا ألهي
أنت خاسرا عصبي ياكبتن
لم أرى شخصا من قبل يقوم بتوجيه السلاح نحوي عندما يخسر
...الم يخبرك أحدا من قبل
الفوز ليس مهما ... بل المهم أن تلعب كالأبطال
أسمع, لا أعتقد بأني أريد اللعب, أريد أن أشرب شيئا
يا ألهي أنا حقا أريد أن أشرب
أريد أن أشرب لدرجة الموت
ستموت على أية حال, ياكويلتي
يا ألهي
جميع أصدقائي يطفأون سجائرهم في المشروبات
أنه أمرا غير صحي
كويلتي, أريدك أن تركز هنا
سوف تموت
حاول أن تفهم مالذي سيحصل لك
...أما أنك استرالي
أم أنك لاجيء الماني
هذا بيت مسيحي
عليك أن تخرج حالا
فكر بماذا فعلت, يا كويلتي و فكر في الذي سيحصل لك الأن
لديك مسدسا جميل
هذا المسدس جميل حقا
كم تريد من المال مقابل هذا المسدس الجميل
أقرا هذا
ما هذا ؟ وصية المزرعة ؟
أنه حكم الأعدام الخاص بك
أقرا
لا أستطيع القرأة يا سيدي
فأنا لم أتعلم القرأة و الكتابة من قبل
أقرا يا كويلتي
لأنك قمت بأستغلال شخص مذنب
لأنك قمت بأستغلال
لأنك قمت
لأنك قمت بأستغلال الأضرار التي أصابتني
يالها من قصيدة جيدة
عندما وقفت عاريا كأدم
! أوه عاريا كأدم
عليك أن تخجل من نفسك يا كابتن
قبل أن تخالف القوانين الفدرالية
هذا رائع ايها الضفدع العجوز
هذه القصيدة جميلة جدا
لأنك قمت بأستغلال
هذه الجملة تكررت كثيرا اليس كذلك
لأنك--هذه جملة جديدة لأنك قمت بخداعي
لأنك أخذتها و هي بعمر
عندما يقوم الشباب - هذا كافي -
لماذا أخذت مني الورقة يا سيد ؟ لقد بدأت تظهر علامات البذائة في القصيدة
هل لديك شيئا تريد قوله قبل أن تموت يا كويلتي ؟
...أسمع يا ماك
...أنت سكران...
...و أنا رجلا مريض
هذه المهزلة بدأت تزعجني
ماذا لا نقوم بحل الأمر ...كشخصين حضاريين
يقومان بتسوية الأمور جيدا... هذا أفضل من...حسنا ضع قفازك
هل تريد أن تموت واقفا أم جالسا ؟
أريد أن اموت موتة الأبطال
يا ألهي
لقد أصبت القفاز
عليك أن تحذر عندما تستخدم هذا الشيء
أسمع يا كابتن, لماذا لا تكف عن العبث بالحياة و الموت ؟
كما تعلم فأنا كاتبا مسرحي ...أعرف كثيرا عن الأمور المأساوية
والكوميدية والخيالية و كل شيء...
...لدي 52 سيناريو ناجح مسجلا بأسمي
بالأضافة الى ذلك فوالدي رجل شرطة... أنت تبدو كشخص يهوى الموسيقى
...ما رأيك أن
...ما رأيك أن اقوم بالعزف لك
...لقد ألفت هذه المعزوفة الأسبوع الماضي
هذه أفتتاحية جميلة اليس كذلك ؟
بأمكاننا أن نألف بعض الكلمات ...أنا و أنت سويا
كما تعلم نتقاسم الأرباح...
هل تعتقد بأنها ستنجح ؟
السماء زرقاء, و أنتي ايضا ...و أنا الليلة
أنها لي... بل لك
...أنها لك الليلة
...والقمر
يا ألهي
يا ألهي, لقد جرحتني لقد جرحتني حقا
ذا كنت تريد أخافتي فلقد قمت بعمل جيد
رجلي ستكون زرقاء و سوداء في الغد
أتعلم, بأن هذا البيت واسع و بارد
أنا أنوي ألأنتقال الى أنكلترا او فلورنسيا الى الأبد
يمكنك أن تنتقل الى هنا
لدي أصدقاء طيبون يمكنهم أن يسلونك
تستطيع أن تستخدمهم كقطع اثاث
هناك شخصا يشبه رف الكتب
أستطيع أن أرتب لك أن تحضر عمليات أعدام ما رأيك بذلك ؟
أنت فقط, لا أحد معك تقوم بالمشاهدة فقط
هل تحب المشاهدة يا كابتن ؟
....لأن لا أحد يعرف
بأن الكرسي مطلي باللون الأصفر
أنت فقط من يعرف هذا الشيء
خيل ! اصدقائك ....تستطيع أخبارهم
! أوه, هذا مؤلم
قبل 4 سنوات
بما أنني وصلت الى الولايات المتحدة للتو
...حيث الكثير من الأوربيين وجدو هذا المكان كلائم للسكن...
...لقد قررت بأن أقضي صيفا هادئا...
في مدينة رامسديل الجميلة الموجودة في نيو هامسفير
بعض ترجماتي للشعر الفرنسي
لأحاضر في كلية برادسلي المتواجدة في اوهايو في فصل الخريف
أصدقائي قامو بأعطائي بعض العنواين في رامسديل...
...حيث يتوفر السكن في هذا الصيف
لقد أخبرني السيد هوفستادر بأنك ستجلس طوال فترة الصيف
حسنا, لقد كان هذا مخططي السكني
أذا كنت تريد ياسيدي الهدوء و السكينة
...فأنا أضمن لك بأنك لن تجد مكانا أكثر هدوئا من هنا
نعم أنع كذلك - ها ها ها -
أنه هادئا جدا
هذه ستكون غرفتك
تستطيع أن تطلق عليه أستديو أو كما تعلم أستديو مصغر
أنه مناسبا للرجال
و هادئ
نحن محظوظين هنا في غرب رامسفديل
نحن متطورون جدا من الناحية الثقافية
مع الكثير من التأئر من الأنجلو اهولندية و الأنجلو الأسكوتلندية
...ونحن متطورين فكريا
هذا واضح جدا
أتمنى بأن تخاطب نادينا
هناك منظرا رائعا من هذا الشباك...
...يطل على الحديقة الأمامية
و هو مكانا جيد للكتابة
هذه الأرفف من أجل كتبك- هذا رائع شكرا لكي-
أنا رئيسة لجنة الكتب العظيمة
...في الحقيقة, كما تعلم
...أحد المتحدثين في الجلسة الأخيرة...
كان كلير كويلتي...
كلير كويلتي ؟
الكاتب التلفزيوني ؟
يقوم بكتابة المسرحيات التلفزيونية- كلا لا أعرفه-
أنه من الرجال الذين يثيرون الحماس
لقد أعطانا محاضرة عن الدكتور شويتزقير والدكتور زهيفاقو
شويتزقير و زهيفاقو هذا جميل
أوه لا الحمام في الخلف هناك بجانب ذاك الباب
حسنا, مازال لدينا نظام السباكة القديم
الذي يحبونه الأوروبيون
أوه ! أعذرني على الجوارب المبللة
أرى بأنك تهتم بالفنون في هذه الحالة
في هذه الحالة عليك أن تشاهد
المجموعة الفنية التي لذي في غرفة نومي
أوه, نعم, هذا
دوفي
أنه حقا
و هذا فان غوغي الصغير مونيت
هل السيدة هامبرت
لا توجد السيدة همبرت. نحن منفصلين- أوه-
منفصلين بسعادة
متى حدث ذلك ؟- السنة الماضية في باريس-
باريس, فرنسا, مدام
أتعلم يا سيدي أنا اعتقد بأنه فقط في اللغات الرومانسية
يستطيع الشخص أن يعبر بطريقة ناضجة
في الحقيقة أنا أذكر عندما كنا أنا والمرحوم السيد هايز
أوه, المرحوم السيد هايز ؟
نعم لقد وافته المنية- أوه-
ولكن, عندما كنا في شهر العسل في الخارج
أعلم بأني لم أشعر بأنني كنت متزوجة الى أن سمعته يناديني بسنيورة
هل كنتي في أسبانيا ؟- كلا في المكسيك-
المكسيك. همم
كنا نخطط الذهاب الى الكثير من الأماكن
ولكنه كان مشغولا جدا
لقد كان في مجال التأمين- أوه-
ترك لي ثروة جيدة
لقد كان شخصا طيبا- أوه-
رجلا نزيه جدا
أعلم بأنك كنت ستود التحدث معه
نعم, هذا صحيح
هذه بقاياه
أوه
منذ متى و هو متوفي
سيد هايز المرحوم ؟
منذ سبع سنوات
أن الأمر صعبا بالنسبة لأمرأة
لأمرأة جميلة أن تعيش لوحدها
نعم, أوافقكي الرأي
في الأسفل. المعذرة
أنا أسفة
لقد أخبرت لوليتا كثيرا بأن تضع هذا الشيء في غرفتها
لديكي خادمة تعيش في هذا المنزل ؟- رامسديل ليست باريس يا سيدي-
كلا الفتاة السوداء تأتي ثلاث مرات في الأسبوع
أعتقد بأننا محظوظين لوجودها معنا أنها تكوي الملابس بشكل جيد
لدينا المطبخ في الخلف هنا هنا نتناول وجباتنا الغير رسمية
ربما لو- معجانتي هي الأفضل في هذه المدينة-
ربما لو أعطيتيني رقم هاتفك
هذا سيعطيني فرصة لأفكر في الموضوع
1 -7-7-6.
1776.
انه تاريخ الأستقلال
نعم, من السهل حفظه
عليك أن ترى الحديقة قبل أن تغادر
الورود التي أزرعها هي الأفضل في المدينة الجميع يتحدث عنهم
ورودي الصفراء و
أبنتي
عزيزتي, اطفئي هذا لوسمحتي
أستطيع أن اوفر لك سكنا مريحا
...و حديقة مشمسة...
...و مناخ متجانس...
و كعك الكرز الذي أعده...
حسنا
...نحن لم نناقش السعر
حسنا, السعر رمزي, لنقل
200 في الشهر- نعم هذا-
...يتضمن الوجبات الكاملة و الخفيفة...
الى أخره...
السعر منطقي جدا هذا جيد
لن تجد قيمة أفضل من هنا في غرب رامسديل
كلا. حسنا, متى سيكون مناسبا لكي بأن أنتقل الى هنا
من الأن. من السخيف أن أتركك تذهب الى فندق
حقائبي موجودة في التكسي أنتي بائعة مقنعة
شكرا لك
مالذي أقنعك بالسكن هنا ؟ حديقتي ؟
أعتقد بأنه كعك الكرز الذي تعدينه
كلا
هل هذه القطعة التي تذهب الى الأمام و الخلف ؟
نعم, هذه القطعة تستطيع القفز فوق باقي القطع
أنها تذهب بأتجاه الزوايا
هل ستأخذ وزيري ؟
لقد كانت هذه رغبتي
أحلام سعيدة يا عزيزتي
ليلة سعيدة
ليلة سعيدة يا لو
حسنا هذه النقلة لم تكن جيدة
يا ألهي, يا ألهي
يجب أن يحدث هذا في وقتا ما
31, 32, 33, 34, 35
...36, 37, 38, 39, 40...
...41, 42, 43, 44, 45...
...46, 47, 48, 49, 50...
...51, 52, 53--
أرايت ما مادى أرتياحك ؟
والدتي هناك. لنلقي عليها التحية
مرحبا, أمي
مرحبا, عزيزتي
مرحبا, كيني
طاب مساؤك يا سيدة هيز
أوه كيني, هذا السيد هامبرت
كيني أوفرتون- كيف حالك ؟-
هل أنتم مستمعون بوقتكم ؟- نعم-
حسنا نراكم لاحقا- حسنا-
الى اللقاء
أنهم يبدون رائعين سويا
أعتقد بأن الليلة هي الليلة- ماذا ؟-
حسنا, أخبرتني لوليتا بأنها متأكدة
...بأن كيني سيطلب منها أن تكون صديقته
مرحبا شارلوت
جين, جون, مرحبا
مرحبا, هامبرت- مرحبا هامبرت-
أسف على التأخير لقد أتشغلت بالمحاكمة
لقد قام الأدعاء بأحضار شهودا جدد
و كان علي أن أجلس مع موكلي لنحضر لجلسة الغد
هل تستطيع يا جون أن تكف عن لعب دور المحامي لليلة واحدة في الأسبوع ؟
هل لي بأن أرقص مع فتاتك ؟ بأمكننا أن نتبادل
نعم يمكنك
حسنا هذا ماستجنيه لأنك لا ترقص
مرحبا, هامبرت
أنا أسف لا أحب الرقص- لا عليك-
أنا أيضا لا أحب الرقص كثيرا هل تعلم ؟
أنه أمرا مضحك ياهمبرت, أنا وجون التقينا أول مرة في حفلة راقصة...
...لم أقم بالرقص طوال الحفلة وهو أيضا لم يقم بالرقص
كم هذا شاعري
مرحبا يا أبي- مونا حبيبتي-
عزيزتي
-كيف حالكم ؟ مايك ؟ -بخير
هامبرت
...لا تقل لشارلوت بأني أخبرتك بذلك...
...هل تعلم بأنك تؤثر تأثيرا قوي عليها...
هل كنت تعلم ذلك ؟- حقا ؟-
أعلم أن هذا ليس من شأني
و لكنها بدأت تشع بالحياة
لا أعتقد بأن هذا الأمر له علاقة بي
هامبرت, أذا تعمقت في معرفتي ستجدني متفتحة العقل
و في الحقيقة, جون و أنا متفتحين
توقفا أنتما الأثنان
أنا عطشانة ما رايكم أن نشرب العصير
أنها فكرة جيدة
لا توجد هنا أكواب نظيفة- سأجلب بعض الأكواب من طاولة أخرى-
شكرا يا هامبرت
مونا تبدو جميلة في فستانها الزهري يا جين
لقد كبرت و أصبحت شابة يافعة اليس كذلك ؟
نعم. أين يذهب الوقت ؟
هل تعلمين بأنها ستكون مستشارة المخيم في هذا الصيف ؟
كلا, هذا رائع حقا
هل سترسلينها تاى مخيم كلايمكس مرة أخرى ؟
بالطبع
نحن نرسلها في كل صيف منذ أن كانت في سن العاشرة
هذا الأمر يعطينا فرصة لنقوم بواجباتنا المنزلية أنا و جين
عن أذنكم يا شباب
رجلاي تقتلاني
من هذا ؟- أين ؟-
هناك
أنه كلير كويلتي الكاتب التلفزيوني, هل تعرفينه ؟
نعم أنا معجبة بمسرحيته المرأة التي أحبت البرق
كانت مسرحية رائعة
عن أذنكم يا شباب سأذهب للأقي التحية
مرحبا
مرحبا بك مرة أخرى
لقد مضى وقتا طويلا
نعم بكل تأكيد
عل تعلم بأني أصبحت سلطتك المحلية منذ ذلك الوقت ؟
هكذا أذن ؟ هذا حقا رائع, شكرا لكي
لن أنسى أبدا كلماتك الذكية و المحفزة...
التي ألقيتها في نادينا
نعم أنه نادي رائع أخبريني, هل أنتي كاتبة مقالات ؟
كلا, ألا تتذكر ؟
ذلك اليوم غير حياتي- أوه-
حقا ؟
هل تذكر ؟ انت قمت
ماذا, ماذا ؟
هل قمت بذلك حقا ؟
و بعد ذلك قمنا برؤية حديقتي
و قمت بأيصالك الى المطار
نعم
لقد أمضينا وقتا ممتعا
أسمعي هل لديكي فتاة ؟
هل لديكي فتاة أسمها مميز
كان أسما شاعريا و جميلا
لوليتا
لوليتا هذا صحيح لو ليتا من أسم دولوريس
الدموع و الورود
في يوم الأربعاء لديها موعد أسنان مع عمك أيفور
نعم
أنت هنا. أين كنت ؟ لقد كنت أبحث عنك
لقد كنت أتجول قليلا ثم أتيت الى هنا
يالك من رجل مسكين لا بد و أنك تشعر بالملل
على العكس أنا أجد هذا المكان مثير للأهتمام
مرحبا, شارلوت
لقد وجدت مكانا لتجلس فيه يا هامبرت
يا ألهي
أوه شارلوت, مونا لديها تجمع صغير
...في منزلنا لاحقا هي و فريدي بيل
و أشخاصا أخرين لديهم جلسة عزف
و هي تريد أن تعرف أذا لوليتا و كيني يريدون المجيئ
لا أمانع ذلك طالما أعدتوها الي قبل منتصف الليل
و لكن يا شارلوت لديهم مناسبة خاصة الليلة
لماذا لا تنام لوليتا مع مونا الليلة ؟
جون سيعيدها اليكي في الصباح اليس كذلك يا جون ؟
نعم, بالطبع- كلا لا أريد أصعب الأمور عليكم-
بالطبع لا- كلا, أنه أسهل شيئ في العالم-
حسنا, أذن- أتفقنا. أتفقنا-
حسنا علينا أن نودعكم أيها الشابان
علينا أن نعود الى المنزل أنا و جون لنشرف على بعض الأشياء
هي تعني بأن نبقي الأضواء مفتوحة
أعتقد علينا أن نساعدكم بذلك- كلا يا هامبرت لا داعي لذلك-
لا توجد صعوبات بالنسبة لنا, اليس كذلك يا شارلوت ؟- حسنا يا جين ربما علينا أن-
ليس لدينا شيئا أخر- كلا, كلا, كلا-
هم لا يحبون تواجد الكثير من البالغين
هذا صحيح
طابت ليلتك يا شارلوت- طابت ليلتك يا جين-
طابت ليلتك, الى اللقاء
طابت ليلتك ياهامبرت
أنت لا تريد ذلك سيفسد شهيتك
بأمكاننا الذهاب الى المنزل الأن
أتمنى أنني لم أجعلك تنتظر لوقت طويل - كلا, أبدا -
.فكرت أن ألبس شيئا دافئ
.أنه رائع
الا تعتقد بأنه جريء بعض الشيء ؟ - كلا, ابدا -
شارلوت, لا أعتقد بأنه الوقت و المكان المناسب
لا تنطق بكلمة ثانية حتى .ننتهي من الشامبانيا الوردية
....حسنا
هذ ليس من شأني ...و لكني أشعر بأني
جزء من هذه العائلة... .عندما يتعلق الموضوع بلوليتا
.نعم, أعرف و أقدر ذلك
و أنا أيضا أشعر .بأنك جزء من العائلة
أنا أستائل أذا كنتي متحررة جدا معها ؟
متحررة ؟
.أوه يا أيها الرجل
.أوه أيها الرجل الساذج
كلا, أعتقد بأنكي لا تدركين .بأنها بدأت تكبر
...طبعا هي بدأت تكبر
...و هو أمر طبيعي و صحي...
...بأنها بدأت بالأهتمام بهذا المخلوق الرائع...
المعروف بالجنس الأخر...
بصحتك. و لكن هل من الطبيعي بأن تبقى في الخارج طوال الليل ؟
.هي لن تبقى في الخارج
.أنها في منزل جين و جون
مع, ولكن هناك شيء فيهم ...يجعلني أتسائل
اذا كانو سيقومون ... .بالأشراف الصحيح عليها
...همبرت, أنت تعيش في العالم القديم
و لكن هذا ما أحبه فيك...
.لدي طلب
ما رأيك أن أعلمك بعض من الخطوات الجديدة ؟
أوه, شارلوت .حتى أنني لا أعرف الخطوات القديمة
و أنتي تجيدين هذا الأمر أفضل أن أتابعكي و أنا جالس
.أنتي جيدة جدا
.هيا, يا همبرت
همبرت همبرت .أنه أسما شيق و مختلف
هل تنطق أسمك الثاني بطريقة أخرى ؟ .كما تعلم بنبرة أخرى
.لنرى. همبرت
ماذا كنا, الأول أو الثاني
حقا, أنا مفسد للأجواء .و ليس لدي حس بالأيقاعات الموسيقية
.لا أصدق بأنك كذلك
...الأيقاع بسيط جدا
و هو يفوح منك... .انت تشع بالأيقاع
....حسنا,سأقوم ب
سأقوم بالتصفيق و أنتي أستمري بالرقص - هيا يا هامبرت -
.و أنا لم أنايدك بلقب العائلة
.ضع يديك هنا الأن
.أقوى
.حسنا, أستعداد, هيا
.واحد, أثنان, شا شا شا
واحد, أثنان, شا شا شا
.جيد جدا
.مع الكثير من السعادة
....واحد, أثنان
عندما تبتسم هكذا .تذكرني بشخص ما
.بفتى كنت أواعده في الكلية
ذهبت لأرقص معه .لقد كان شابا بوستوانيا
.أول موعد جذاب لي
...و كما تعلم
في بعض الأحيان... .تذكرني بهارولد
....هل تقصدين المرحوم
.نعم
.طبعا أنت مختلف
.نعم, أعتقد ذلك
.و لكني كما تعلم كم أعز هارولد
حقا أعزه. وقسمت حينها .بأني لن أتزوج مرة أخرى
....لا أعتقد بأني سأفعل ذلك, ولكن
هذا الأمر لن يكون عادل لذكراه الا تعتقد ذلك ؟
كلا, من الصعب أن تجدي .الولاء هذه الأيام
...و لكن أحيانا أتسائل
اليست الحياة من أجل الأحياء ؟...
ما رأيك ؟
كما ترى .أنا أمراة عاطفية جدا
.و مشاعري قوية
لا تخف من أيذائك لي - كلا, أنا لا أفكر في ذلك-
.خذني بين يديك
.لا أستطيع أن أعيش في الماضي .لامزيد من ذلك يا همبرت, لامزيد من ذلك
.مرحبا
!لوليتا
.اوه,عزيزتي
.شا شا شا
.عزيزتي
هل عدتي من أجل شيئا ما ؟
كلا, حفلة مونا أصبحت مملة نوعا ما
فكرت في أن أعود .لأرى مالذي تفعلانه
.لقد أمضينا ليلة جميلة .أمكي صنعت لنا وجبة رائعة
هل يوجد شيئا يأكل ؟
لقد كانو يقدمون بيض السمك المالح هناك .لم يعجبني أبدا
.سأصنع لكي شطيرة .لقد بقي الكثير من الطعام
هذا رائع. أنا جائعة
لا أعتقد بأن عليها أن تملئ .بطنها قبل أن تذهب الى النوم
...و لكن يا أمي
أنا جائعة و علي أن أئكل شيئا ما...
.حسنا
و لكنكي ستأخذينه الى الأعلى ...و بعد ان تنهين منه
ستنامين حالا...
هل أستمتعتي و أنتي ترقصين مع كلير كويلتي ؟
...طبعا
أنه رجلا مثقف...
.نعم, أعلم بذلك .جميع الفتيات مجنونين به
.هذا الأمر ليس هنا و لا هنا
منذ متى ؟
ها نحن هنا. تفضلي
مليء بالمايونيز .كما تحبين
.شكرا
.خذيه الى الأعلى يا عزيزتي
.لا أريد أن أنام الأن. الوقت مبكر جدا
كلنا نعتقد بأن .على لو أن تنام
لا أريد ذلك. أنها بلدة حرة
هذا يعني لا .مصروف لكي هذا الأسبوع
.هذا يعني بأنكي مقرفة هذا الأسبوع
أذهبي الى السرير الأن
.أذهبي الى السرير
.لقد سمعت ذلك
.طابت ليلتك يا لو
.تلك الفتاة الشقية
لقد أصبحت صعبة المراس .صعبة بكل بساطة
.كيف تجرو على العودة الى هنا لتتجسس علينا
.لا أعتقد بأنها كانت تتجسس علينا
حقا ؟ أذا ماذا تسمي هذ الأمر ؟
.أنا متأكد بأنها لم تكن تنوي الأساءة
!نعم هي لم تنوي .لطالما كانت أفة شريرة
منذ صغرها. هل تعلم بأنها ...كانت ترمي ألعابها
من خارج سريرها حتا ... .أنحني لها بأستمرار
لطالما كانت .تبغضني
و الأن هي ترى نفسها .و كأنها نجمة
حسنا, أنا أراها قوية و صحية .و لكنها حقا بشعة من الداخل
هل أنا مخطئة لأني أشعر بأني شابة ؟
لماذا هي مستائة من هذا الأمر أنت لست مستاء اليس كذلك ؟
هل تعتقد بأني مجرد فتاة أمريكية حمقاء ؟
كلا, كلا
....لنقوم
ما رأيك أن البس شيئا و نخرج في جولة قليلة في السيارة ؟
.الوقت متأخر قليلا يا شارلوت
أو على الأقل ننهي الشمبانيا ما رأيك ؟
.لقد كانت ليلة متعبة جدا .أعتقد من الأفضل أن ننام
.و لكنها ليست الساعة الواحدة بعد
قد تأتيني نوبات من الألم لذا
طابت ليلتك, وشكرا .على هذه الليلة الرائعة
.على الرحب و السعة
الذي يقودني الى الجنون هو .طبيعة هذه الصبية
.ربما من كل الصبيات
المزيج الموجود في لوليتتي الرقة ...و الطفولة الحالمة
و بذيئة بشكل غريب نوعا ما ...
أعلم أنه من الجنون أن أبقي هذا الكلام ...في مذكرتي و لكن أشعر بتشويق غريب
و فقط الزوجة المحبة يمكنها... .أن تفك شفرتي
في هذا المنزل نحن لا نأكل --على الطاولة و
.نضع مرفقنا على الطاولة
هل عليك أن تدارين نفسكي ؟
هل يمككني أن أئكل ؟ .علي أن التقي بمونا
.أوه. عليكي أن تلتقي مونا هذا الصباح --و في الليلة الماضية
أولا عليكي أن تغسلي كل صحن ...و بعدها تذهبين الى الأعلى
و ترتبين سريرك... .و تنضفين غرفتك
أنا لن أقوم بعملكي بعد اليوم يا أنسة أو أي يوم
مرحبا
هل هذا كيني ؟ - كلا. دقيقة واحدة-
.أنتظري قليلا يا جين
خذي هذه المنضدة الى السيد هامبرت .و لا تقومي بأزعاجه
نعم يا سيدتي - نعم يا سيدتي -
جين ؟
.أنا سعيدة لأنكي أتصلتي
.نعم
مونا ؟
في أي وقت ؟
حسنا. أنا مسرورة لأنكي أتصلتي يا جين
هناك شيء مهم جدا .علينا أن نتحدث بشأنه
...أنها فكرة جيدة. حسنا أنا أفضل
من ؟ - لوليتا -
.تعالي
.هذا أفطارك
شكرا لكي. صباح الخير
.صباح الخير
لا تقل لأمي, لقد أكلت اللحم المقدد كله
تبدين شاحبة اليوم
أوه, حقا ؟
ماذا تكتب ؟
كنت أكتب قصيدة
عن ماذا ؟
.عن أشخاص
.أنه موضوع شيق
أنه أمرا مضحك, بدا لي .و كأنه دفتر مذكرات عندما دخلت
.أنا دائما أكتب قصائدي في دفتر مذكرات .أنها من احدى خصوصياتي
هل تخاف من أن يقوم أحدا من سرقة أفكارك ليبيعهم في هوليوود ؟
ربما. هل تريدين أن أقرأ لكي بعض القصائد ؟
نعم, لم لا
.هذه قصيدتي المفضلة
...لقد كان - من هو الشاعر ؟ -
.أيدغار العظيم
من هو أيدقار العظيم ؟
طبعا أيدقار الين بو
لقد كانت ليلة وحيدة في أكتوبر
في أتعس سنة لي
.لاحظي كيف يؤكد على هذه الكلمة
الأمر كان صعبا في بحيرة أوبر المظلمة
في منتصف منطقة واير الضبابية
كما ترين, فأنه يأخذ كلمة مثل مظلمة في جملة واحدة ليقوم بقلبها, أنظري
و تعود الى منطقة وير المظلمة
منطقة وسطية يقلبها الى مظلمة
أنه ذكي فعلا
و بعدها تصالحت مع نفسي و قبلتها
و سيطرت على شكوكها و كأبتها
و مشينا الى نهاية الأفق
و توقفنا بجانب باب القبر
فقلت لها ما هو المكتوب يا عزيزتي ؟
فجاوبتني أولالوم أولالوم
حسنا, أعتقد بصراحة بأنها .قصيدة رخيصة
و مالسبب ؟
حسنا الأفق و عزيزتي تتناغم مع لوليتا عزيزتي
.هذا صحيح .أنها ملاحظة جيدة
لو كنت في صفي .لأعطيتكي علامة كاملة
أخبريني, هل أنزعجت مونا فارلو عندما غادرتي حفلتها الليلة الماضية ؟
مونا ؟ منزعجة ؟
....حسنا, أعتقد بأنها كانت تريد ذلك
لا تقلق على مونا - أوه ؟ -
دعني أخبرك شيئا عن مونا - نعم تفضلي -
.كلا من الأفضل أن لا أقول لك
لن أبوح بأي .من أسرارك
لن تفعل ؟ - أعدكي بذلك -
.حسنا ستحصل على جائزة مقابل ذلك
.شكرا جزيلا
هنا - أوه, لا أرجوكي -
كلا يا لوليتا
.أبعد رأسك الى الخلف
.آفتح فمك
.يمكنك أن تعض عضة واحدة
لوليتا ؟
لوليتا
ماذا ؟
.تعالى الى الأسفل
ماذا تريدين ؟
...أولا
...عندما أناديكي تنزلين مباشرة...
و لا تجعليني أصرخ بأسمك... .من غرفة الى غرفة
.حاضر يا سيدتي
ثانيا, أريدكي أن تذهبي الى .غرفتكي و تلبسي ثيابك
أنا ذاهبة الى منزل فارلو .و أريدكي أن تأتي معي
و لكن علي أن التقي بمونا في البحيرة
و أخيرا, أنا أمنعكي من أزعاج .السيد هامبرت مرة أخرى
أنه كاتب و لا هو لا يريد أي أزعاج
Sieg Heil. *تحية نازية*
.لدي مفاجئة جميلة لنا
أحدى حلوياتك الرائعة ؟ - كلا -
.خمن مرة أخرى
.تم أعتقال ال فارلو
.بجدية يا هم. شكرا يا لويس
.أنا لا أجيد التخمين
مونا فارلو ستغادر .للمخيم الصيفي غدا
.لوليتا ستذهب معها
لقد كنت محقا ...عندما حذرتني
بأنني متحررة جدا معها... .في ما يخص الفتيان
و أيضا مونا أختفت من الحفلة ...الليلة الماضية
و هي لم تأتي الى المنزل حتى الرابعة صباحا...
لذا قررنا أنا و جين ...بأن العزلة من الفتيان
سيكون أفضل حل للفتاتين... في هذا الصيف المهم
.نعم
هل تعتقدين بأن المخيم هو الحل ؟
بصراحة, نعم و تم الترتيب لذلك
أنا و ال فارلو أتصلنا ...بالمخيم
...و قمت بالتسوق ل....
هل يوجد شيء في وجهك ؟
الم في الضرس - أيها المسكين -
أذا مازلت تحس بالألم حتى الصباح .سأرتب لك موعدا
كم يبعد هذا المخيم ؟
.مئتي ميل .أنه تصرف ذكي مني
الست ذكية ؟
ما رأيك أن نأحذ قهوتنا الى ...الساحة في الخارج
أو هل تريد الذهاب الى الأعلى... لتعتني بضرسك ؟
.سأعتني بالضرس
.سأعود حالا
حسنا, يبدو بأني لن أراك مرة أخرى ؟
.علي أن أغادر
يجب أن أحضر من أجل عملي .في كلية بريسدلي هذ الخريف
.أنه الوداع أذن
.نعم
.لا تنساني
هل أنت في الأعلى يا سيد هامبرت ؟
!سيد هامبرت
.طلبت مني السيدة هيز أن أعطيك هذا
.شكرا لكي
.أنه أعتراف
.أنا أحبك
الأخد الماضي في الكنيسة يا عزيزي ...عندما سألت الرب
ماذا أفعل حيال هذا الموضوع... .طلب مني أن أفعل ما علي فعله
.لا يوجد حل بديل
.لقد أحببتك منذ الوهلة الأولى
...أنا أمرأة عاطفية و وحيدة
و أنت حب حياتي ...
.بما أنك تعرف ذلك
أرجوك غادر الأن .أجمع حاجياتك و أذهب
.أنه أمر من مؤجرك .أنا أطرد مستأجري
.أنا أطردك الأن أذهب, أغرب عن وجهي
.سأعود في وقت العشاء .و لا أريد أن أراك في منزلي
...كما تعلم يا عزيزي
أذا قررت البقاء... ...أذا وجدتك في المنزل
...و أنا أعلم بأني لن أجدك...
...لهذا السبب أنا قادرة على العيش هكذا...
...أذا بقيت هنا هذا يعني ....
...بأنك تريدني مثل ما أريدك
...كرفيق أبدي...
و بأنك مستعد لربط حياتك... ...معي الى الأبد
و تصبح أبا الى أبنتي ...
.الى اللقاء يا عزيزي
...صلي من أجلي
أذا كنت تصلي
هم ؟
هم, حبيبي
...علاقتنا الزوجية كانت هادئة
و عندما أتيت لأستمتع ... ...بترقيتي من مستأجر الى حبيب
لم أشعر الا بالمرارة و النفور...
كلا فالسيد هامبرت لديه كبرياء لا يعترف
بالحنان الباهت ولا بنمط الندم
يمر بشكل لطيف على معدن... .خنجر مؤامرته
.الباب مقفل يا عزيزي
عزيزي, لا أريد أي .أسرار بيننا
.هذا الأمر يشعرني بعدم الأمان
هل تنتظرين حتى أخرج من هنا ؟
.حسنا
مالذي تفعله في الداخل طول هذه المدة يا هم ؟
.أريد التحدث معك
.لم أكن هنا لمدة طويلة .في الحقيقة لقد أتيت للتو
هل كان هناك الكثير من النساء في حياتك قبلي ؟
.لقد أخبرتكي عنهم من قبل
...حسنا, انت لم تخبرني
عنهم جميعا...
...شارلوت, لو أن الأمر سيجعلكي أكثر سعادة
سأجلس و أكتب ... ...قائمة كاملة
بكل النساء الذين عرفتهم...
هل هذا سيرضيكي ؟
.أنا وحيدة
.أعتقد من الطبيعي أن أشعر بالغيرة
.هذا يعني بأني مغرمة بك
.أنت تعلم بأني أستطيع أسعادك
...و لكن
يا شارلوت أنا لم أحصل على قهوتي الصباحية حتى الأن
هل تريد أن أعده لك ؟
.أفعلي ذلك كأي زوجة جيدة
.حسنا
....عزيزي
.أنا لا أهتم بأي أمرأة أخرى
أعلم بأن حبنا مقدس .الأخريات كانو عبارة عن نزوة عابرة
نعم مقدس هذا صحيح
أوه, هم
هم عزيزي أنت تعلم بأني .أحب رائحتك
.و بأنك تحرك الجماد الذي بداخلى
هم عندما تلمسني أصبح .طرية كحبة المعكرونة
.هذا الأمر يخيفني
.نعم, أعرف هذا الشعور
هل تؤمن بالرب ؟
السؤال هو هل الرب يؤمن بي ؟
أنا لا أهتم أذا كان جدك .الأكبر من أصل تركي
...و لكن أذا أكتشفت
...بأنك لا تؤمن بالرب...
أعتقد بأني سأنتحر حينها...
!أنه مسدس
.أنه مسدس السيد هيز
.عليك أن تكوني حذرة مع هذا الشيء
.أنه ليس محشو
هذا مايقولونه دائما لم أكن أعلم بأنه محشو
.أنه سلاح مقدس
.و كنز مأساوي
أشتراه السيد هيز عندما .علم بمرضه
لقد كان يريد أن .يريحني من منظر معاناته
.لقد نقل الى المستشفى قبل أن يقوم بأستخدامه
ما رأيك أن تضعيه جانبا ؟
.شكرا
هذا أفضل اليس كذلك ؟
!أه يا رجل
...عزيزي
...كما تعلم...
لدي خيال طموح...
و ما هو ؟
...أريد أن أحصل على خادمة فرنسية حقيقية
...كالفتيات الألمانيات الموجودين في منزل فارلو...
و أجعلها تأتي لتعيش معنا في المنزل...
.لا يوجد مكان لها
.بأمكاننا أن نضعها في غرفة لو
لقد كنت أنوي أن أجعل .هذه الغرفة للضيوف
...و أين ستضعين
...أبنتك...
عندما يكون لديك ضيف أو خادمة ؟...
...لقد قررت بأن أرسلها من المخيم
...الى مدرسة داخلية جيدة...
...كما تعلم ...يوجد بها تدريب ديني حازم
و بعدها سأرسلها الى الكلية...
عزيزي, سنعيش أنا ...و أنت لوحدنا
الى الأبد...
لقد ذهبت بعيدا يا عزيزي
دقيقة واحدة .أنا أتبع قطارا من الأفكار
.الأمر ليس بمهم
.هذه هي الحياة
.هي
هل أنا في هذا القطار ؟
.نعم
.أتمنى ذلك
.دعه يرن
مرحبا ؟
.نعم هنا السيدة شارلوت هامبرت
نعم سأتحمل التكاليف. أنها لوليتا .أنها مكالمة بعيدة
مرحبا ؟
.مرحبا يا عزيزتي
.نحن بخير
.نعم
لقد قضينا شهر العسل .في بحيرة الساعة الرملية
.حسنا, مع أزواج أخرون
هل هناك شيء ؟
لقد أضعتي سترتكي الجديدة ؟
في الغابة ؟
.نعم أنه هنا
على ماذا تريدين أن تشكريه ؟
.الحلوة
.دقيقة واحدة
هم, اتمنى بأن لا ترسل اليها .الحلوى بدون أستشارتي
.هم
.أنا أتحدث معك
..حتى في البيوت المنسجمة كبيتنا
...الأنثى ليست هي من تقرر كل القرارات...
...خصوصا أذا كان الرجل يقوم بواجباته...
أكثر من الازم...
عندما أردتي أن تقضي فترات الظهيرة ...بالتشمس في البحيرة
...لقد كنت راضيا بأن أكون الفتى البرونزي...
بدلا من أن أكون عالما...
حتى حينها كنت أجري ورائكي .كالكلب المطيع
نعم, أنا سعيد لأنكي ...تتأمرين علي
و لكن لكل لعبة قواعدها...
لوليتا ؟
لا يوجد شخص يستطيع .أن يقوم بالجريمة الكاملة
.و لكن الحظ يمكنه فعل ذلك
قبل قليل قالت لي .بأن السلاح غير محشو
ماذا لو قمت بالضغط على على الزناد بشكل مازح ؟
قالت بأن السلاح غير محشو .و هو ملكا للسيد هيز المتوفي
.لقد كانت في حوض الأستحمام الصباحي
و لقد انتهينا من الحديث .عن خططنا المستقبلية
و قررت بأن أمزح معها .و أتظاهر بأني لص
نحن حديثو الزواج و مازلنا .نفعل هذه الأشياء سويا
عندما حدث هذا الأمر سأقوم بالأتصال بالأسعاف في وقت متأخر
الأمر سهل اليس كذلك ؟
.الجريمة الكاملة
أنها في الحوض الأن ...بكل طمأنينة
و صرخ المنطق بعقلي...
.لقد حان الوقت
...و لكن كما تعلمون يا رفاق
لم أقدر على فعل ذلك...
...الصرخة بدأت تبتعد شيء فشيء
و بدأت بأدراك الحقيقة السوداء... ...بأن لا في الغد و لا في يوم الجمعة
...و لا في أي صباح أو مساء...
بأن أقدم على هذه الفعلة...
شارلوت ؟
عزيزتي ؟
هذا دفتر مذكراتي. و ليس من العدل أن تقرأي دفتر مذكرات أي شخص
.شارلوت هذا دفتر مذكراتي .أعطني أياه لو سمحتي
.لا أرجوكي
.هذه المرأة
.البقرة
.الأم البغيضة
و هي بلا عقل
حسنا, هذه المرأة الحمقاء .ليست مغفلة
.أعطيني الدفتر من فضلك
دعه و ألا صرخت من النافذة
حسنا. لنناقش الأمر ...لنناقش الأمر بهدوء
كالبشر المتحضرين - أنت وحش -
أنت مقرف و حقير .و مزيف
.لا تفعلي ذلك
يمكنني أن أفسر - أبتعد عن طريقي -
سأخرج من هنا - كلا. أريد أن أتحدث معكي-
.أبتعد عن طريقي
.سأغادر اليوم
.يمكنك أن تحصل على كل شيء
و لكنك لن ترى تلك الفتاة الشقية مرة أخرى
.شارلوت أسمعيني أرجوكي
.شارلوت تعالي الى هنا أرجوكي
شارلوت, أفتحي الباب
.أريد التحدث اليكي
.أستطيع أن أشرح لك الأمر بسهولة
.أنتي تهلوسين .أنتي مجنونة يا شارلوت
.سأجلب لك مشروب .هذا ما تحتاجينه,مشروب جيد
.انظر ماذا حصل يا هارولد
.لم أكن وفية لك
.لم أقدر على التحمل
.سبع سنوات هي فترة طويلة
لماذا مت بهذه السرعة ؟
لم أكن أعرف أي شيء في أمور الحياة .لقد كنت شابة
لو انك لم تمت فما حصل كل هذا
.سامحني يا عزيزي
.سامحني
.لقد كنت رمزا للشرف
كيف أنجبنا هذا الوحش الصغير ؟
أعدك. أعدك
أعدك بأني سأتصرف بطريقة أفضل المرة القادمة
في المرة القادمة سيكون .شخصا أخر ستفخر به
.هارولد
!شارلوت
هذه الملاحظات التي وجدتيها .هي قصاصات من راوية أقوم بكتابتها
أسمكي و أسم لوليتا ...وضعو فيها بالصدفة
.لأن أسمائكم سهلة
.هذه هي الطريقة التي يعمل بها المؤلفون
...هم يفكرون بأسماء أصدقائهم
...و الأشخاص الذين يواجهونهم في حياتهم اليومية...
...مثل ال فارلو...
و يقومون بتأليف المواقف المضحكة...
.أنا أعد لكي مارتيني الأن
!شارلوت
!سأقوم بالرد
نعم ؟
.نعم, هذا أنا
.نعم
ماذا ؟
.و لكن زوجتي في الأعلى في غرفة نومها
هل انت تمزح ؟ هل أنت من النادي الريفي ؟
.أنتظر لحظة من فضلك
!شارلوت
هناك رجل على الهاتف يقول !بأنكي صدمتي في حادث
--حسنا أسمع يا صديقي
.أنتظر قليلا
.لقد وصل الأسعاف
حاول أن تهدأ مفهوم ؟
حسنا ؟
سيد هامبرت, لقد !مرت من أمامي
لقد قمت بالأنعطاف ...لتفادي الأصطدام بالكلب
و قامت بالمرور من أمامي...
والدي يمر بصدمة الأن ...علي أن أعتني به
لكني أريدك أن تعلم... .بأنها لم تكن غلطتي
هل أنت زوج السيدة ؟
نعم - يبدو بأنها ميته -
همبرت ؟
.نحن جين و جون
هم ؟
همبرت, أين أنت ؟
.لا بأس, يمكنكم الدخول
لا داعي للخجل يا جين - هل أنت متأكد من الأمر ؟ -
.هناك المرحاض
.أجلسي على المرحاض
.أيها المسكين
.عليك أن تتمالك نفسك يا هم
....لقد كانت
.لقد كانت أمرأة رائعة يا همبرت
كانت دائما سعيدة اليس كذلك يا جون ؟
.دائما الظلام موجود قبل الفجر
.نعم هذا صحيح
من الرائع أن يكون لديك --أصدقاء في وقت كهذا
.أنا أسف
...أسمعني يا رجل
يجب بأن لا تفكر... بالقيام بعمل متهور
.بالطبع لا
لديك الكثير لتعيش من أجله اليس كذلك ؟
ربما عليك أن تخبريه .عن موضوع كلية شارلوت
.أوه, نعم
همبرت, شارلوت لم تكن تريد ...بأن يعلم أحد عن هذا
فهي لم يتبقى من حياتها كثيرا
.لم يكن لديها الا كلية واحدة
ولدت هكذا - نعم هذا صحيح -
و الكلية الوحيدة التي كانت .لديها عسرة
...كان لديها
التهاب في الكلية - التهاب في الكلية-
شار...أوه
.سأجيب على هذا
.همبرت
حاول أن تفكر في لوليتا المسكينة .الوحيدة في هذا العالم
.عليك أن تعيش من أجلها
أوه, المعذرة - لا عليك أدخل -
.أنا فدريك بيل هل أستطيع التحدث معك ؟
نعم
.أبني كان يقود السيارة
عندما حصل الحادث - نعم -
أبنائي الصغار جاك و ماري .في نفس عمر لوليتا
.أنه يمر بصدمة فضيعة
.نعم هو كذلك
...أعلم أن التحدث عن الأمر ليس سهلا
و لكنه خطئها و .ليس خطأ السائق
.نعم أنت محق
كم تعلم, كان يوم ممطر .و هي قامت بعبور الشارع
ليس عليك أن تشرح لي .لا يوجد أي خلاف بيني و بينك
حسنا, علي أن أقول .بأنك عطوف بشكل كبير
و أيضا كنت طيبا ...طوال الوقت
...لقد كنت سأقترح عليك بأن أدفع...
تكاليف الجنازة...
.هذا لطف منك
.شكرا لك
.هذا أقل ما يمكنني فعله
.أنه من دواعي سروري
.حسنا لن أطيل عليك
علينا أن نجتمع قريبا .لنقوم بترتيب التفاصيل
.نعم. لنفعل ذلك. نعم
*مخيم كليماكس للفتيات* *سوق بحذر*
هل تعمل هنا ؟
.نعم, تقريبا
لا أعتقد أنك من المخيمين - كلا -
هذا مخيم خاص بالفتيات اليس كذلك ؟
.نعم. نعم
أنا تشارلي أبن السيدة سادويك
أوه أنت تزور هذا المكان بعض الأحيان اليس كذلك ؟
.كلا, أنا أعيش هنا
هل أنت الفتى الوحيد الذي يعيش في المخيم ؟
.نعم الوحيد
هل نعرف فتاة تدعى لوليتا ؟
دولوريس هيز ؟
.نعم أنا أعرفها
أذن ؟
.أنا أراها في الجوار من فترة الى أخرى .مرحبا يا أمي
مالذي تفعله هذه الشراشف هنا ؟ .أنهم ينتمون الى غرفة الغسيل
.ستنتهي من جمع حاجياتها قريبا .نحن لم نخبرها أي شيء
شكرا - يالك من رجل مسكين -
حسنا, ماهو الأمر الغامض ؟ لماذا الفتيات ينظرون الي بطريقة غريبة ؟
.لا يوجد أي غموض
لم أكن أريد التحدث .أمام صديقاتك في المخيم
.أنها والدتك
حقا ؟ ستسامحني بسبب حسن سلوكي ؟
.كلا, فهي ليست بخير
ماذا بها ؟
.أنها مريضة
حقا, و ما هو مرضها ؟ - ...يبدو و أن الأطباء لا يعرفون-
ماهي مشكلتها حتى الأن...
لقد تم نقلها الى المستشفى .في البلدة بجانب ليبينسقفيل
!مستشفى أذا هل نحن ذاهبون الى ليبينقسفيل ؟
...نعم بالطبع
...و بعدها أنا و أنتي علينا أن ننتظر...
حتى تتحسن صحة والدتك...
بعد ذلك, فكرت في أن نذهب .الى الجبال لمدة قليلة
هل هذا يروق لكي ؟
ما هو الأجراء هل سنذهب الى المنزل أم ماذا ؟
كلا يا عزيزتي, سنصل الى بيرسلاند ...في وقت العشاء و بكل تأكيد
...سنجد فندقا مريحا لنقضي به الليلة...
و غدا صباحا سنتجه... .نحو ليبينقسفيل
هل أستمتعتي بالصيف ؟
.نعم أعتقد ذلك
هل أنتي حزينة لأنكي غادرتي ؟
.لا أعتقد ذلك
.أنا مشتاق اليكي كثيرا
أنا لم أشتاق اليك,في الحقيقة .لم أكن مخلصة لك
و لكن الأمر لا يهم لأنك .توقفت عن الأهتمام بي
مالذي يجعلكي تقولين بأني لم أعد أهتم بكي ؟
حتى الأن أنت لم تقبلني اليس كذلك ؟
.مرحبا يا سيد سواين
.مرجبا يا سيد كويلتي, مساء الخير يا سيدتي هل قمتم بألتقاط أي صور جميلة اليوم ؟
.نعم أنا أقضي أجازة ممتعة
.هذا جيد
سيد سواين, هل تمانع لو سألتك سؤال شخصي ؟
.بالطبع لامانع لدي
مالذي يفعله شخص مثلك في وظيفة كهذه ؟
ماذا تعني ؟
.حسنا يبدو أنك لست من هذا النوع
.في الحقيقة لقد كنت ممثلا
أعلم. الم أقل لكي ذلك ؟
...عندما رأيتك لأول مرة, كان لديك
نوع من الكريزما الموجودة... .في الممثلين و الممثلات
حسنا, بما أنك كاتب مسرحي .ربما تحتاجني
.نعم قد أحتاجك في وقت ما
...سيد سواين
...مالذي يفعله ممثل+مدير...
في هذه المدينة الصغيرة ؟...
...حسنا, انا لا أملك الكثير من الوقت
و لكني أقوم بالسباحة و العب التنس و أرفع الأثقال
.فهي تخلصني من الطاقة الزائدة
و مالذي تفعله في طاقتك الزائدة ؟
حسنا, نحن نقوم بالكثير .من الأشياء في طاقتي الزائدة
.واحدة من الأشياء التي نفعلها كثيرا الجودو
هل سمعت عن رياضة الجودو من قبل ؟ - الجودو ؟ -
نعم لقد سمعت عنها - نعم,نعم, نعم -
هل تلعب الجودو مع السيدة ؟
نعم, هي لديها الحزام الأصفر .و أنا لدي الحزام الأخضر, هكذا هي الأمور
.و هي تستطيع أن ترميني على الأرض
تستطيع أن ترميك ؟
أنها تستخدم حركة ضدي .تدعى رمية الكاحل
.فهي تقوم بدفع كاحلي الى الأسفل
مما يجعلني أسقط في الأرض - هل هذا يؤلم ؟ -
.أبقى على الأرض متألما و لكني أحبها .حقا أحبها
أنتقل بين الوعي و و الا وعي. أنه شعور عظيم
.واو
.يبدو بانه فندق أنيق
أراك لاحقا - حسنا -
مساء الخير - مساء الخير يا سيدي, هل تريد أي خدمة ؟ -
نعم, أريد غرفة مع حمام .أو غرفتان مع حمامان
...هل لديك حجز مسبق يا سيد ؟
.أسمي همبرت .كلا, ليس لدي حجز
حسنا, يبدو بأننا لا نستطيع .أن نعطيكم غرفة
فهذا المؤتمر .سبب أزدحام
هل أنت و الفتاة فقط ؟
نعم. أريد منك أن تعطيني غرفة .لأننا متعبون
.سيد بوتس
نعم يا سيد سواين ؟
ماذا عن كابتن لوف ؟ هل أتصل ؟
.لقد الغى حجزه
.حسنا أستطيع ان أعطيك الغرفة رقم 242 ...أنها غرفة رائعة
و لكن يوجد بها سرير واحد فقط...
حسنا, ربما يمكنك أن تجد .سرير قابل للطي أو سرير مخيمات
بوتس هل لدينا سرير نقال ؟
كلا فالكلب .قام بتزيقهم جميعا
.أنا متأكد بأنكم ستجدون الغرفة مرضية .أسرتنا الثنائية هي في الحقيقة ثلاثية
.قامو ثلاث سيدات بالنوم في هذه الغرفة ذات مرة
.أنا متأكد بأننا سنتدبر أمرنا
حتى لو أنضمت الينا زوجتي سنتدبر الأمر
حسنا هل تريد أن تسجل ؟ - بكل تأكيد -
بالمناسبة, أي نوع من المؤتمرات تستضيفون هنا ؟
نحن فخورون بأستضافتنا .مؤتمر شرطة الولاية
يمكنك أن تتركهم على الأرض سيكون الأمر جيدا
....حسنا يمكنك أن
.نعم هذا جيد
.شكرا لك
.شكرا يا سيدي
حسنا ؟
هل هكذا ؟
تعنين أن ؟
.نعم
أنا متأكد بأنهم سيدبرون .لنا سرير متحرك
لقد طلبت منهم في .بهو الفندق ليحضرو لنا سرير متحرك
سرير متحرك ؟ - نعم-
.أنت مجنون
لماذا يا عزيزتي ؟
لأن يا عزيزي عندما ...تكتشف أمي العزيزة الأمر
ستطلقك... .و ستقوم بخنقي
.حسنا يا لو
...لدي مشاعر
حنونة بأتجاهك...
و في حال مرض والدتك .أنا مسؤلا عنكي
نحن لسنا بأغنياء, و عندما نسافر ....فعلينا أن
.نقتصد في مدخراتنا
...عندما يتقاسم شخصان غرفة واحدة
...كيف لي أن أقول, نوعا من....
الن تذهب لترى ما حصل في موضوع السرير المتحرك ؟
هل وصلت أي رسالة من زوجتي ؟
انا اسف يا سدي لم يصلنا شيء .و لكننا نبحث عن السرير المتحرك
.شكرا لك
.مرحبا
هل أنت تكلمني ؟
لقد ظننت بأن هناك .شخص معك
.كلا أنا لست مع شخص ما .أنا معك
.أنا لا أقصد أهانتك
ما أعنيه هو انا ...مع شرطة الولاية هنا
عندما أكون معهم فأنا مع شخص ما .و لكني الأن لوحدي
أعني أنا لست مع الكثير من الناس .فقط معك
.حسنا لا أريد أن ازعجك .سأتركك لوحدك أن كنت تفضل ذلك
.ليس عليك الذهاب أبدا .أنا أحب الأمر و لكني لا أعرفه جيدا
لقد شعرت بأنك تريد المغادرة ...و لكنك لا تحب المغادرة
لأنك تعتقد بأني سأشك بك .بما أنني رجل شرطة
ليس عليك أن تفكر هكذا .فأنا لست بشكاك
الكثير من الناس يظنون بأني مريب .خصوصا عندما أقف في زاوية الشارع
.أحد زملائي قام بالأمساك بي
أعتقد بأني مثير للشك .لأني كنت واقفا في زاوية الشارع
أخبرني, لقد لاحظت --عندما سجلت دخولك الليلة
أنه جزء من عملي ...أن ألاحظ الأفراد
و قمت بملاحظة وجهك...
...فقلت لنفسي
هذا الشخص لديه أكثر... .وجه عادي على الأطلاق
.هذا لطف منك
لا أبدا, أنا أحب رؤية الوجوه العادية .لأني شخص عادي
من الجيد أثنان وحوههم عادية
يجتمعون و يتحدثون عن أحداث العالم بطريقة عادية
لا يوجد شيء أفضل من ذلك .و لكنني لا أملك الوقت الكافي
ياللأسف لأني, دعني أخبرك بشيء أخر ؟
.لقد كنت أفكر بهذا الأمر كثيرا
لقد لاحظت عندما قمت بتسجيل .الدخول بأن كانت معك فتاة جميلة
.حقا كانت جميلة
فهي ليست صغيرة جدا ....طولها عادي
أطول من المعتاد, كما تعلم .و لكنها كانت جميلة
أتمنى بأم يكون لدي --فتاة جميلة مثلها
.أنها أبنتي
أبنتك ؟ ...اليس رائعا أن يكون لديك فتاة
جميلة مثلها... .أنه أمر رائع
ليس لدي أي أبناء أو بنات
أنا لست متزوجا هل أنت متزوج ؟
نعم, فأنا أنتظر زوجتي .تنضم الينا هنا
هل أقول لك شيئا ؟ .لقد كت غير مرتاح في مكتب الأستقبال
لقد كنت أظن بأنك .تريد الهروب من زوجتك
أنا لا ألومك, لو أني كنت متزوحا .لأنتهزت أي فرصة للهرب منها
.كلا. الأمر ليس هكذا
...و في الحقيقة هناك أحتمالية بأنها لن تنضم الينا
لأنها لم تكن بحال جيد عندما خرجنا
ما هي مشكلة زوجتك ؟
الأمر ليس مهم. تعرضت لحادث
تعرضت لحادث! هذا فضيع ...تخيل لو أن زوجة رجل عادي
تعرضت لحادث كهذا مالذي سيحصل لها ؟
.صدمتها سيارة
لهذا السبب هي ليست هنا .لا بد و أنك مستاء من هذا الأمر
مالذي يحصل ؟ هل ستأتي لاحقا أم ماذا ؟
.حسنا هذا هو أتفاقنا
.أتفقتم في سيارة الأسعاف؟ها ها .أنا أسف كان علي أن لا أقول هذا
لقد تصرفت بعفوية .لأني رجل عادي
عندما كنت في مكتب الأستقبال ...تسجل دخولك مع المدير الليلي
...السيد جروج سواين و أنا أعرفه معرفة شخصية...
لقد كنت أتسائل هل .أعطاك غرفة جيدة
.نعم لقد كان متعاونا معي
هل أنت متأكد ؟ لأني .أستطيع التحدث مع جوج سواين
...هو من النوع العادي الجيد
...و بمجرد همسة في أذنه...
ستكون متفاجئ... .من الأشياء التي قد تحدث
بأمكانه طرد بعض الشرطة ...ليمكنك الحصول على غرفة جيدة
جناح زواج من أجلك و من أجل فتاتك
لا أريدك أن تدخل في مشاكل من أجلي
.نحن مرتاحون
أن وظيفته هي أن .يعطيك غرفة رائعة
...هم يدفعون له ليقوم بهذا الشيء
...و عندما يرى شخص عادي مثلك...
مع فتاة جميلة عليه أن يقول لنفسه
علي أن أعطي هذا الشخص غرفة فيها سرير مريح
لا أحب أن أسمع عن هذه الأشياء ...لأني قد أهجم عليه
لأنه لم يعطيك غرفة مريحة .بها سرير مريح
.انت تعرف مالذي أعنيه
أعني أين ستنام ؟ على الأرض ؟
حسنا قد تكون الفتاة نائمة الأن
لا أعرف لماذا نحن نتناقش في هذا الأمر - ما رأيك أن القي نظرة -
...على الغرفة التي لديك,
و بعدها سأتحدث مع جورج سواين ؟ سيكون الأمر سهلا
كلا, ليس عليك أن تقلق بشأننا
لقد ذكرتني .علي أن أعود الى الأعلى الأن
...أنت ذاهب لأنك تعتقد
لأنني شرطي... قد أظن بأنك مثير للشك ؟
.أنا لا أظن ذلك أبدا .أعتقد بأنك عادي
ليس عليك أن تذهب لهذا السبب - كلا لقد سررت بالتحدث معك -
قبل أن تذهب, لقد كنت أتسائل ..ربما في الصباح
بما أنني وحيد و عادي - علينا أن نستيقض عند مطلع الفجر -
يمكننا أن نتناول الأفطار سويا - هذا رائع و لكن -
.يمكنني ترتيب الأمر مع جورج سواين .بأمكانه أن يرتب لنا الأمر
.حسنا شكرا لك و طابت ليلتك
.لديك وجه يثير الأهتمام .طابت ليلتك
.لو سمحت
.أص,أص أنها نائمة
.مساء الخير لقد أحظرت السرير المتحرك يا سيدي
.نعم أعرف
.نحن لم نعد بحاجته, خذه بعيدا
أنت لا تحتاج السرير المتحرك ؟ - كلا أنها نائمة -
لن أقوم بأي أزعاج - ليست هذه النقطة -
.أثنان من رجال الشرطة قرروا أن ينامو في سرير واحد .لذلك حصلنا على السرير المتحرك
.حسنا في هذه الحاله أحضره الى الداخل
.و لكن بهدوء لو سمحت
لقد نجحنا يا سيدي
.شكرا يا سيدي
.مرحبا
.لقد أتى السرير المتحرك
.نعم
...حسنا
.تصبح على خير
أستيقظ يا همبرت الفندق يحترق
أسرع, الفندق يحترق
ماذا ؟ يحترق ؟
أنهض من السرير بسرعة
بسرعة أنه يحترق بالكامل - لوليتا -
لماذا قمتي بأيقاظي .لقد نمت للتو
.مضحكا جدا
مالذي حصل لسريرك ؟ .يبدو أقل أرتفاعا
.لقد وقع السرير .أنه سرير ضعيف
كم الساعة الأن ؟
أنه وقت الفطور
هل تعلم بأن بشرتي .أغمق من بشرتك
.هذا ليس صحيح
.أنتي فتاة ذات بشرة فاتحة
أنظري الى هذا, أنه مثير للأهتمام
.نعم
ماذا يمكنك أن تفعلي أيضا ؟
حسنا هذا لأبهام يمكنه الذهاب الذهاب الى خلف الرسغ
نعم. أنتي موهوبة
.أنت تجتاج الى أن تحلق ذقنك
بالطبع أحتاج ان أحلق ...لأني لم أحلق منذ صباح الأمس
...و أنا رجل أحتاج الى...
تحليقتين في اليوم
هل دائما تحلق مرتان في اليوم ؟
...نعم بالطبع
لأن جميع الرجال العظماء ... .يحلقون مرتان في اليوم
حسنا, ماذا نفعل الأن ؟
أتصلي في الأسفل و أطلبي .لنا وجبة الأفطار
.كلا, لا أريد أن أفعل ذلك
حسنا, مالذي تريدين فعله ؟
ما رأيك أن نلعب ؟
.نلعب ؟ هل أنتي جادة
.كلا, أتصلي في خدمة الغرف الأن
.كلا أنا جادة
.لقد تعلمت العابا جيدة في المخيم
.هناك لعبة تعلمتها مسلية جدا
حسنا, ما رأيكي أن تشرحي لي .هذه اللعبة المسلية
.حسنا, لقد لعبتها مع تشارلي
تشارلي ؟ من هو تشارلي ؟
شارلي ؟
.أنه الشخص الذي قابلته في المكتب
أتعنين ذلك الصبي ؟
هو و أنتي ؟
.نعم
هل أنت متأكد بأنك لم تعرف ماهي اللعبة التي أقصدها ؟
.حسنا, أنا لست جيد في التخمين
.لا أعرف ما هي اللعبة التي لعبتيها
....عليك أن
أنت لم تلعب هذه اللعبة عندما كنت صغيرا ؟
.كلا
.حسنا أذن
هل قمت بتقبيل صخرة بلانبري من قبل ؟
.كلا لم أفعل ذلك من قبل
.أتمنى لو أني أفعل ذلك
حسنا, ربما سننظم .رحلة في وقت ما
.لنخبر أمي بهذا الأمر
نخبرها بماذا ؟
.أنت تعلم بماذا نخبرها
كلا, لا أعتقد بأن .الأمر سيكون مضحك
.أتسائل ماذا ستكون ردة فعلها
أذا لم تتوقفي عن أكل البطاطا .لن تكون شهيتك مفتوحة للغداء
أوه هل رأيت ذلك ؟ أنها قطة مدهوسة
أنه أمرا سيء
.أنا أكره هذه الأشياء
هل تعرف ماذا أريد أن أتغدى ؟
.كلا, أخبريني
.صحن كبير من البطاطس المقلية مع مشروب غازي
متى سنصل الى لبينسفيل ؟
حسنا, أظن بأننا .لن نصل هذه الليلة
لقد خرجنا في وقت متأخر هل تذكرين ؟
هل يمكننا أن نذهب الى السينما الليلة ؟
.أذا كنتي تريدين ذلك
.نعم أريد ذلك
--هل شاهدت أحد هذه أحد هذه الأفلام الأجنبية ؟
.نعم, بشكل مستمر
أنا لا أحبهم
هل ستتوقف في المحطة التالية ؟
.حسنا
أنتي بخير, الستي كذلك ؟
.أنا بخير .أريد أن أتصل بأمي في المستشفى
ما هو رقمها ؟
حسنا, الا تعرف رقمها ؟
أظن من الأفضل أن تنتظرين .حتى نصل الى لبينقسفيل
لماذا ؟ و ما الفرق ؟ .أريد أن أتصل بها
لا أعتقد بأنها فكرة جيدة
لماذا لا أستطيع أن أتصل بوالدتي متى ما أردت ؟
.لأنكي لا تستطيعين ذلك
لماذا ؟
...لأن
أمكي متوفية...
.هيا, كف عن المزاح لماذا لا أستطيع الأتصال بها
.أمكي متوفية
.حاولي أن تكفي عن البكاء
.كل شيء سيكون على بخير
.لا شيء سيكون بخير
أنا متأكد بأننا سنكون سعيدين جدا
.و لكن كل شيء تغير فجأة
.كل شيء كان طبيعي في السابق
.لوليتا, لا تبكي أرجوكي
سنقوم ببعض الأشياء. سنذهب الى بعض الأماكن
.و لكن لا يوجد مكان نعود اليه
.سنجد منزلا جديدا
أين ؟
.في بريدسلي
بريدسلي ؟- محاضراتي ستبدأ في شهر سبتمبر-
انها في أوهايو. ستحبين المكان
بل أنا متأكده بأني سأكرهه
كلا. أنه مكان رائع
و لكن ماذا عن أشيائي التي في رامسديل ؟
و ماذا عن المنزل ؟
.سنهتم بهذه الأمور
مالذي تريدينه بالتحديد ؟
.مشغل الأسطوانات و أسطواناتي
سنحضرهم, و لكن في الوقت ...الحالي سأشتري لكي مشغل جديد
ليحل محل المشغل القديم...
سأشتري لكي أفضل مشغل رأيتيه .في حياتك و سأشتري لكي أسطوانات جديدة
هنا, هنا
.لا يمكننا أن نبقى في بردسلي الى الأبد
أين هو ذلك المنديل ؟
.هنا
أوعدني بشيء ؟
.نعم, أي شيء
.أوعدني بأن لن تتركني ...لا أريد أن أكون
في أحدى هذه الأماكن... .التي تأوي المراهقين
لماذا تظنين بأن هذا الأمر سيحدث لكي ؟
...أعلم بأنه سيحدث
أنا أفضل البقاء معك...
فأنت أفضل من .هذه الأماكن
هل تعدني بذلك ؟
.نعم, أعدك
هل تعدني بأنك تقول الحقيقة ؟
.أعدكي بأني أقول الحقيقة
عليكم أن تنسو رامسديل ...و شارلوت المسكينة و لوليتا المسكينة
و همبرت المسكين, و ترافقونا... ...الى كلية بريدسلي
حيث محاضراتي في الشعر... .الفرنسي تدخل في الفصل الثاني
مرت 6 شهور و لوليتا ...تدرس في مدرسة ممتازة
..و أتمني بأنها تقتنع...
بقراءة كتب أخرى غير الكتب الهزلية... .و الكتب العاطفية
لماذا تأخرتي بالعودة من المدرسة الى البيت بالأمس ؟
بالأمس ؟ بالأمس ؟ أمس كان أي يوم ؟
.أمس كان يوم الخميس
أوه, حسنا...هل تأخرت ؟
.نعم تأخرتي
.لقد أنتهيتي من المدرسة في الساعة الثالثة .و لم تأتي الى المنزل حتى الساعة السادسة
...هذا صحيح, هذا صحيح, انا و ميشيل كنا
جلسنا لنشاهد الفتيان يتدربون في كرة القدم...
في مطعم الملكة فريقيد ؟
ماذا تعني بمطعم الملكة فريقيد ؟
لقد كنت مارا بالجوار .و رأيتكي من خلال النافذه
أوه, نعم توقفنا من .أجل المشروبات الغازية بعد التمرين
و ما هو الفرق ؟
.لقد كنتي تجلسين مع فتيان في الطاولة
.روي و ريكس التقو بنا هناك بالصدفة
روي و ريكس ؟
.هم قادة فريق كرة القدم
.أعتقد بأننا أتفقنا على منع المواعيد الغرامية
ماذا تعني بمنع المواعيد الغرامية ؟ .هم فقط كانو جالسون في طاولتنا
.لا أريدكي أن تكوني حولهم .أنهم فتيان ذو عقول قذرة
أنت الشخص المناسب للتحدث .عن عقول الأخرين
.لا تتجاهلي الموضوع .قلت لكي لا للمواعيد الغرامية
لم يكن موعد غرامي- لقد كان موعدا غراميا-
لم يكن موعدا غراميا- لقد كان موعدا غراميا يا لوليتا-
لم يكن موعدا غراميا- لقد كان موعدا غراميا-
.لم يكن موعدا غراميا
الشيء الذي قمتي به بالأمس .لا أريدكي أن تقومي به مرة أخرى
...و بما أننا في هذا الموضوع
لماذا تأخرتي كثيرا... في مساء يوم السبت ؟
.يوم السبت كان لدي حصص بيانو
حصص البيانو ؟ .أعتقدت بانها كانت في يوم الأربعاء
كلا تغير الموعد الى يوم السبت الا تذكر ؟
.بين الساعة الثانية و الرابعة, الأنسة ستارش, بيانو
.أسأل ميشيل .هي كانت معي
أسأل ميشيل .أنتي دائما تقولين ذلك
حسنا, هذه المرة سوف .أسألكي عن ميشيل
.لا يمكنك الحصول عليها .فهي على علاقة بجندي
.سأتجاهل هذه المزحة الغبية
لماذا تنظر الي بنظرات التفحص كل ما تأتي الى منزلنا ؟
و ما أدراني
هل قلتي لها أي شيء عنا ؟
كلا, و أنت ؟
لم تخبريها بأي شيء ؟- هل تظن بأني مجنونة ؟-
.أنتي تقضين الكثير من وقتكي معها .لا أريدكي أن تريها كل يوم
هيا, هي الصديقة الوحيدة التي .لدي في هذا العالم المقرف
.أنت لا تسمح لي بأن أمرح
.لا أسمح لكي ؟ لديكي كل المرح في العالم لقد مرحنا كثيرا اليس كذلك ؟
متى ما أردتي شيئا .أشتريه لكي بشكل تلقائي
أصطحبكي معي الى الحفلات .و المتاحف و الأفلام
.أنا أقوم بكل الأعمال المنزلية
.من الذي يرتب ؟ أنا
.من الذي يطبخ ؟ أنا
أنا و أنتي مرحنا كثيرا اليس كذلك يا لوليتا ؟
.تعال الى هنا
هل ما زلت تحبني ؟
نعم. و أنتي تعرفين ذلك
هل تعلم مالذي أريده أكثر شيء في هذا العالم ؟
كلا. ماذا تريدين ؟
.أريدك أن تكون فخورا بي
.و لكني فخورا بكي يا لوليتا
.كلا, أعني أن تفخر بي فعليا
يريدون مني أن العب دور .البطولة في مسرحية المدرسة
اليس هذا رائعا ؟
علي أن أحصل على رسالة منك .تبدي بها موافقتك
من يريدكي ؟
حسنا, أيدوسا قولد مدرسة المسرح .و كلير كويلتي و فيفيان داركبلوم
و من يكونون ؟
أنهم المألفون. هم هنا .ليشرفو على المسرحية
.و لكنكي لم تمثلي من قبل
.يقولون بأن لدي موهبة مميزة و نادرة
كيف علمو بذلك ؟
قمت بقرائة الدور و .تم أختياري من بين 30 فتاة
.أول مرة أسمع بهذا الموضوع
.نعم أردت أن افاجئك
و روي أيضا لديه دور في هذه المسرحية ؟
روي ؟ و ما دخل روي في هذا الموضوع ؟
روي و ريكس .أعتقد بأنهم موجودين في هذه المسرحية
حسنا, و ما أدراني ؟ .أنا لم ألتقي بهم الا بالأمس
و أيضا هم لاعبين كرة قدم .و ليسو ممثلين
و أنتي فجأة و بين ليلة و ضحاها .تصبحين ممثلة. أنسي الموضوع
أنسى الموضوع؟- لا أريدكي أن تعيشين هذه الأجواء-
أي أجواء ؟ أنها مسرحية مدرسية
أخبرتكي لا أريدكي أن .تختلطي بهؤلاء الفتيان
أنه ليس الا عذرا لمواعدتهم .و للأقتراب منهم
أنت لا تحبني- أنا أحبكي-
أنت لا تحبني- بل أحبكي يا لوليتا-
.أنت تقودني الى الجنون .و لا تتركني أفعل أي شيء
فقط تريد أن تحبسني .معك في هذا المنزل القذر
.أذهبي يا عزيزتي و أغسلي وجهكي .سأذهب الى الأسفل للأبدأ بالهرس
ستندم على ذلك- أغسلي وجهكي-
سأذهب الى الأسفل للأبدأ بالهرس- ...ستندم كثيرا لدرجة-
.و لا توسخي أظافر رجلكي
لو ؟
.مساء الخير يا دكتور همبرت
من أنت ؟
.أنا الدكتور زيمف
.أنا سعيد بمعرفتك يا دكتور همبرت
أنا الأخصائي النفسي .في مدرسة بريدسلي
...هل أتيت الى هنا أعني, كيف دخلت الى هنا ؟
حسما, قامت أبنتك ...بفتح الباب
...و هي في طريقها لحصص البيانو...
و قالت لي بأن أنتظرك... .هنا الى أن تصل
.و أنا هنا الأن
.أجلس. أعتبر نفسك بمنزلك
لقد جلست في الظلام حتى .أوفر عليك ثمن الكهرباء
.شكرا لأهتمامك
.أنه لشرف عظيم
بماذا أخدمك يا دكتور زيمف ؟
دكتور همبرت, هل تمانع أذا سألتك سؤلا حادا ؟
.كلا على الأطلاق
نحن نتسائل, هل قام أحد بأرشاد لوليتا عن حقائق الحياة ؟
حقائق...؟- حقائق الحياة-
...كما ترى. لوليتا فتاة لطيفة
...و لكن يبدو بأن بداية البلوغ سبب لها...
بعض المشاكل...
.أنا لا أظن بأن هذا الموضوع لائق للتحدث
حسنا يا دكتور همبرت, بالنسبة لك هي ...مازالت فتاة صغيرة
...و لكن بالنسبة للفتيان في ثانوية بردسلي...
...أنها فتاة جميلة...
...و كما تعلم الرقص و الجاز...
و هي لديها الأنحنائات... .التي سيلاحظها الكثير
أنا و أنت, من نحن ؟
نحن نمثل القوة .نجلس في مكاتبنا
ونقوم بالتوفيع ...و كتابة العقود
و أتخاذ القرارات طوال الوقت...
....و لكن لو عدنا بالذاكرة الى الوراء
فكر كيف كنا بالأمس ؟
...بالأمس يا دكتور همبرت
...أنا و أنت كنا صبيان في المدرسة...
و كنا نحمل كتب الفتيات...
هل تذكر هذه الأيام ؟
في الحقيقة يا دكتور زيمف .أنا محاضر في الأدب الفرنسي
.أنا لم أوضح نقطتي بعد
لدي تفاصيل أخرى أريد .أن أخبرها لك يا دكتور همبرت
هنا. أنها متمردة و فضة و تتنهد كثيرا في الفصل
هي تتنهد و تصدر هذا الصوت
.تمضغ العلكة بشدة .فهي تمضغ العلكة طوال الوقت
هي تتعامل مع الكتب بشكل جيد
.هذا الأمر لا يهم .صوتها جميل
غالبا ما تضحك و تكون متحمسة .فهي تضحك على الأشياء
كثيرة السرحان. تركيزها ضعيف
هي تنظر الى الكتاب قليلا .ثم تتملل منه
لديها نكت خاصه بها
و لا أحد سواها يفهم هذه النكت .حتا لا يستمتعو بها معها
أما أن لديها تحكم أستثنائي أم ليس لديها أي تحكم
.لا نستطيع أن نقرر بالضبط
و بالأضافة الى ذلك, بالأمس ...الدكتور همبرت
...قامت بكتابة كلمة بذيئة بمحمر الشفايف...
في كتيب السلامة...
و لهذا نحن نعتقد بأنها تعاني من ...كبت حاد في الرغبة
في الغرائز الطبيعية....
...أنا لا أرى أي أهمية في ذلك
طالما ليس له علاقة... .بأدائها كطالبة يا دكتور هومف
...نحن الأمريكيين
نحن متطورين بشدة...
نحن نعتقد بأنه من المهم ...أن نجهز الطلاب
للأزدواج الثنائي المتبادل... .و تربية الأطفال بطريقة ناجحة
هذا ما نؤمن به- و ماذا تقترح ؟-
...أنا أقترح
بأن يقوم الدكتور كدلر, وهو الأخصائي ...لمجلس أدارة التعليم
بزيارتك في منزلك مع... ...ثلاثة من أعضاء المجلس السيكولوجي
و عندما يصلون الى منزلك... ...يمكنهم أن يحققو بشكل دقيق
بالوضع في المنزل... .هم الأربعة
الوضع في المنزل ؟
حتى يصلون الى .مصدر الكبت
و لكنها ليست .مكبوتة يا دكتور زيمف
هل أفهم من ذلك أنك ...ترفض التعاون
مع الدكتور كدلر و رجاله ؟...
أنا لا أرفض أي شيء .أفهمني ارجوك
...كلا لا أريد أن- أذن مالذي تقوله ؟-
...أنا أرفض تماما
...أن يأتي مجموعة من الأخصائيين النفسيين...
بأن يتدخلو في أمور منزلي...
...دكتور همبرت
...أخشى بانك...
لا تملك خيارا أخر...
هل تريد سيجارة ؟
لا أملك خيارا أخر؟- لا تملك خيار أخر-
.أحتفظ بالعلبة
...أنظر يا دكتور همبرت
لا أريد أن أخذ الموضوع... ...الى الجهات العليا
أذا كنت أقدر على حل المشكلة- لا أتمنى ذلك-
.أذن عليك أن تساعدني
و مالذي أفعله ؟
لا أعرف , و لكني أعتقد بأن ...هناك طريقة ما
طريقة جديدة بالوصول اليها... ما هو رأيك ؟
هل تريد هذه الطريقة ؟
طريقة جديدة ...قد تجدها لوليتا
ربما في المشاركة بشكل كبير... في الأنشطة المدرسية ؟
....أنا لما أعارض أشتراكها في الأنشطة المدرسية من قبل
...كما ترى, نحن نشكك في وضع لوليتا المنزلي
و لكنها لم تقل لنا كلمة واحدة... .فهي صامتة بهذا الأمر
لذلك نحن نتحدث مع أصدقائها ...و هم يقولون أشياء
لا أريد أن أقولها لك...
و لكن كان هناك شيء علينا أن نتفق عليه
بأن عليك يا دكتور همبرت ...أن ترفع الحضر
على مشاركة الفتاة... .في مسرحية المدرسة
قد أكون مخطئا في نظرتي .الى موضوع المسرحية
.من الجيد أنك تعترف بذلك ...و بما أنك تقوم بذلك
لماذا لا تفتح عقلك ... ...بأتجاه الشيئان الأخران
المواعدة و الرقص ؟...
هل تعتقد بأنهم مهمين ؟
.سأخبرك بما أعتقد يا دكتور همبرت
أعتقد بأن علينا أنا و أنت ...أن نمنع الدكتور كدلر بكل قوتنا
...و الأخصائيين الأربعة من معرفة...
الوضع في المنزل... .هذا ما أعتقده
ألا تتفق معي ؟
أنا لم أعد مثل .الماعز الذي يجري خلفك
.لا تخافي أيتها الفناة
.فأنتي ترين ماعز مرهق
.الساحر أصبح هو المسحور
!أنظر يا سيمراميس, أنظر
.لقد نزع الماعز قرنه
لنأخذه الى المملكة المظلمة - نعم -
!الى الممكلة المظلمة في الحال
.مساء الخير يا دكتور همبرت
!مساء الخير يا أنسة ستراش
هل أستمتعت بالعرض ؟ - نعم. أستمتعت في كل لحظة منه -
كنت أتسائل أذا كانت الرمزية .ثقيلة في بعض الأحيان
أعلم ما تعنينه و لكن ألم يكونو الفتيان و الفتيات رائعين ؟
لقد كانو كذلك .خصوصا لوليتا
.لقد كانت ممتازة .لا بد و أنك فخور بها
.نعم أنا فخور .لقد تفاجأت بأدائها
لقد جعلتني أوعدها بأن .لا أرى تحضيراتها
.أنهم متحمسين في هذا العمر
.لا بد و أنها عملت بكل جد
لهذا السبب قمت .بألغاء حصص البيانو
--في النهاية أنهم ليسو ألا
ماذا, ماذا قلتي ألغاء حصص البيانو ؟
.نعم
هل تعزف يا دكتور همبرت ؟ - كلا -
الم يكن لديها حصة معكي يوم السبت الماضي ؟
كلا - و لا في السبت القبل الماضي ؟ -
كلا. أتصلت لتقول لي .بأنها مشغولة بالتحضير للمسرحية
مشغولة بالتحضير ؟
في الحقيقة هي لم تحضر ...أي حصة لمدة
أربع أسابيع...
.هل قلت لك شيء خاطئا
.كلا على الأطلاق .لقد أسأت الفهم, هذا كل ما في الأمر
بالمناسبة يا دكتور همبرت ...هناك أشخاص قليلون في بردسلي
...يقدرون الموسيقى, مارأيك أن...
تأتي الي مرة... .لأعزف لك شيئا
.نعم, بالطبع سأفعل ذلك .شكرا لكي, عن أذنكي
مساء الخير يا سيد همبرت- مرحبا يا أبي -
الم يكن رائعا ؟ - هل أحببته ؟ -
.هناك حفلة من أجل الطاقم و المؤلف
الجميع مدعوون - علي أن أخذ لوليتا الى المنزل -
ماذا ؟ - لقد تحمست نجمتنا بما يكفي -
.ستكون حفلة ممتعة
لا أريدكي أن تتغيبي .عن أي حصص أخرى
أنا لم أتغيب عن أي حصة - أنتي تعرفين عن ماذا أتحدث -
.ودعيهم
أنها ليست حفلة عادية .أنها حفلة لطاقم المسرحية
.هيا
أنها حفلة طاقم المسرحية - سنتناقش في هذا الأمر لاحقا -
...بروستر
.أحضر لي فلم تصوير من الطراز الأول
.حسنا
لن تذهبي الى الأعلى - بل سأذهب -
علينا أن نتحدث - دعني -
أنت تؤلمني - توقفي عن الصراخ -
دعني أذهب أيها الجبان !دعني أذهب
أجلسي! ستجيبين على بعض .الأسئلة الأن
كيف تجرؤ على .سحبي بهذا الشكل
أوقفي هذا الصراخ السخيف- من تظن نفسك؟-
هل تريدين أن يأتو الشرطة الى هنا ؟
توقفي عن الصراح - أتمنى أن يأتو الشرطة الى هنا أيها المجنون -
.حسنا البيبان مقفلة الأن !هيا أصرخي
.لنسمع الى أي حد تستطيعين الصراخ .هيا, هيا, هيا
.و الأن أخبريني
ماذا كنتي تفعلين في يوم السبت بين الثانية و الرابعة عصرا ؟
.كنت في حصة البيانو
أنتي تكذبين - أنا لا أكذب -
لقد علمت بأنكي لم تذهبي .الى حصص البيانو منذ 4 أسابيع
.حقا ؟ أسأل الأنسة ستراش
.لقد سألت الأنسة ستراش كيف تظنين باني علمت بالأمر ؟
لقد أخبرتني بذلك اليوم الم تريها في المسرحية ؟
.نعم
.أخبريني الأن
ماذا كنتي تفعلين في كل هذه العصاري ؟
هل حقا تريد أن تعرف ؟ - نعم أريد أن أعرف -
حسنا. سأخبرك بحقيقة .ما كنت أفعله
.لقد كنت أذهب الى التحضيرات الأضافية
هذه أسخف كذبة .يمكنكي أختلاقها
.لا تكذبي أكثر من ذلك .أعرف ما كنتي تفعلينه
...لقد كنتي مع ذلك الممثل الرئيسي
الذي يدعى روي اليس كذلك ؟...
.أنت مريض
.توقفي عن قول هذا الكلام السخيف
.توقفي عن ذلك
لقد كنتي مع ذلك الفتى ؟
هيا أخبريني - أنت تحتاج الى المساعدة -
أنت تتخيل هذه الأشياء - أخرسي يا لوليتا, توقفي عن هذا الكلام السخيف-
.لوليتا
أذا أقسمتي لي بأن هذا الأمر غير صحيح .أعدكي بأني سأصدقكي
.لن أقسم على أي شيء .أنت لن تصدقني أبدا
.سأصدقكي
.كلا لن تفعل ذلك. لنكن واقعيين
.سأنسى الأمر بأكمله .لن أسألك عن هذا الأمر مرة أخرى
.كلا فأنت لن تصدقني لماذا علي أن أقسم لك ؟
.حسنا أنا أصدقكي
.أنا أتحمل جزء من هذا الخطا
أذا حصل شيء بسب .هذا المكان الفضيع
...هؤلاء الناس يتدخلون في شؤوننا
و أنا لم أعد أركي... --مع مشروباتكي الغازية و
!توقفي عن فعل ذلك
.و لكن يمكننا أن نغادر هذا المكان
.نعم لا يوجد شيء يبقينا هنا
.ليست لدينا أية ألتزامات هنا .نحن لسنا بمديونين لأحد
.يمكننا أن نوضب حقائبنا .يمكننا أن نغادر الأن
أستطيع أن أخذكي .في رحلة رائعة عبر البلاد
.لا يمنك أن تغادر
لم لا ؟
لديك عمل هنا. ماذا عن وظيفتك ؟
.وطيفتي لا تعني أي شيء ...بأستطاعتي أن أكتب المقالات
.و سأقوم بنشر كتابي قريبا جدا .أنها فكرة رائعة
.علي أن أذهب الى المدرسة ماذا عن تعليمي ؟
تعليمك ؟ أي نوع من التعليم ستحصلين عليه هنا ؟
ستتعلمين كثيرا .عندما تسافرين معي
حسنا, هناك عرضان قادمان .للمسرحية الأسبوع المقبل
.لا تبدأي بالحديث عن المسرحية .أنه الشيء الذي حال بيننا
!و هو ماسبب هذه المشكلة
...الا تريدين أن نعود كما كنا
قبل أن نأتي الى هذا المكان الفضيع ؟...
الا تريدن ان نبتعد سويا
!كلا
!أنا أكرهك
أنا أكرهك - لوليتا -
!تريدن البقاء مع هذا الفتى القذر
!نعم
لماذا لا تتركني و شأني ؟ - ...أخرسي-
أيتها المجنونة... - لا تقل لي ماذا أفعل -
أعدكي بشيء واحد
.لن ترين هؤلاء الفتيان القذرين بعد الأن
هذا أول شيء - لدي أخبار جديدة لك -
سأفعل أي شيء أريده ...في أي وقت أريده
مع اي شخص أريده - أخرسي -
و لا يمكنك أن تمنعني - أخرسي -
سيدة لابون - هل يمكنني أن أدخل يا سيد همبرت -
مالذي أفعله لك ؟
حسنا أنه أمرا غريب ....و لكني
أظن بأن عليك أن تعلم .بأني سمعت كل كلمة دارت هنا
.حسنا لدينا خلاف عائلي هنا
صوت هذه الفتاة .يعلى كثير عندما تغضب
طبعا أنا أتفهم هذا الأمر --و لكن
لدي ضيف في بيتي ....و هو رجل مهم من الكنيسة
.قومي بتوصيل أعتذاري له
.لقد كنا نتشاجر عن حصص البيانو
.مرحبا يا عزيزتي
.مرحبا يا سيدة لابون
.طابت ليلتك
يالها من فتاة جميلة - لقد كانت في مسرحية المدرسة الليلة-
.نعم, طبعا, مسرحية المدرسة
...دكتور همبرت
...لا تظن بأني أفسد علاقتنا كجيران...
...و لكن علي أن أخبرك بأن الجيران...
بدأو يشكون بعلاقتك مع فتاتك....
لا أعرف لماذا يقومون بذلك - حسنا أنت تعرف الطريقة التي يتحدث بها الناس -
.علي أن أعود لضيفي
هل تريد الأنضمام الينا
شكرا على لطفكي و لكني .علي أن أقوم بشيء أخر
.حسنا أذن
.تصبح على خير
.تصبحين على خير
.هيا, سنذهب الى المنزل
أنتظر - أنا أمنعكي من الذهاب الى الحفلة -
لم أكن أريد الذهاب
مع من كنتي تتحدثين ؟ - كنت أحاول الأتصال بك -
لقد كنتي تتحدثين مع شخص ما على الهاتف. من كان هذا الشخص ؟
.لقد أتصلت برقم خاطئ
.أسمع لقد قررت
نعم ؟
.أريد أن أترك المدرسة
ماذا ؟
لا اريدك أن تكون غاضبا .مني بعد الأن
كل شيء سيكون على .ما يرام من الأن فصاعدا
هل تعنين ذلك ؟ - أنا أكره المدرسة و أكره المسرحية-
.أنا حقا أكرهه ولا أريد العودة اليهم
.هذا جيد
.لنغادر غدا ...يمكننا أن نذهب في رحلة طويلة
و سنذهب الى أي مكان نريده... اليس كذلك ؟
.نعم يا عزيزتي
هل أنت سعيد ؟ - نعم بالطبع أنا سعيد -
!اللعنة على المسرحية
.نعم هذا جيد
.لنعد الى المنزل
المكابح تم توصيلها ...و تم فك أنابيب الماء
و فتح الصمامات...
لقد وعدنا مدرسة بريدسلي ...بأننا سنعود
عندما ينتهي عملي من هوليوود...
أنا سأكون في المستقبل ...المستشار الأول في مشروع فيلم
يتحدث عن نظرية الوجود .لقد كان الموضوع شيق في ذلك الوقت
ترجمة:محمد الباكر
لا أستطيع أن أخبركم اليوم ...الذي رأيت فيه بكل تأكيد
تلك السيارة الغريبة التي تتبعنا...
الغريب أني أسأت تقدير الأمر
.أملئها لو سمحت
.أشعر بالبرد, سأحضر المعطف
!أنتبهي من فضلكي
لماذا تقود بسرعة ؟ .ستتسبب بمقتلنا
لماذا أنت مستعجل هكذا ؟
هناك سيارة تقوم باللحاق بنا .و أنا أحاول أن أضيعها
ماذا ؟
.و لكني لم أراها مؤخرا .أعتقد بأننا أضعناها
حقا ؟
لا أريد أخافتكي ...و لكنها كانت تلاحقنا لمدة 3 أيام
و كانت بالأمس... .مركونة خارج الفندق
لم أرى أي سيارة. هل أنت متأكد ؟ - .نعم أنا متأكد -
.أعتقد بأنك تتخيل
ماذا سألك ذلك الرجل في محطة البانزين ؟
أي رجل ؟
.لقد كان هناك رجلا في محطة البانزين .لقد رأيتكي عندما كنت في الحمام
....أنا لم أرى أي شخص في .أوه, نعم, ذلك الرجل
.سألني أذا كانت لدي خريطة .يبدو بأنه كان تائها
.أسمعيني يا لو
لا أعرف أذا كنتي تكذبين علي ..أو أنكي مجنونة
و أنا لا أهتم بهذ الأمر ... ...و لكني أعتقد بأنه الرجل
...الذي يتبعنا بسيارته
هذا سخيف - أظن بأنه شرطي -
شرطي ؟ - نعم -
لو كان كذلك, اقل ما يمكننا فعله .هو أخباره بأننا خائفون
.لنتجاهله. أبطيء السرعة
...هل تخبريني من فضلكي
ماذا قلتي له بالضبط... و ماذا قال لكي ؟
.أخبرتك
حسنا, هل سألكي الى أين نحن ذاهبون ؟
.لم يسأل الا عن الخريطة
أظن كان عليه أن يسأل الرجل .الذي يعمل في المحطة
.نعم أنا ايضا ظنيت ذلك
.على العموم, أعتقد باننا أضعناه
!أخبرتك بأن لا تقود بهذه السرعة
!دعيني و شأني
لا تتحدث معي بهذه الطريقة - هل تعتقدين باني كنت أريد أن ينفجر الأطار -
...أنظر جميع التسعات تبدلت الى
أوص! ها هي - ماذا ؟ -
السيارة. هل عرفتيها الأن ؟
.كلا
.لا تنظري
لا أريده أن يعرف .بأننا رأيناه
لماذا توقف ؟ - ربما يريد أن يساعدنا -
لا يمكنه أن يساعدنا .لأنه يقف بعيدا عنا
لا أعتقد بأنه من الشرطة لأن أذا كان من الشرطة لقام بتسجيل مخالفة علينا
و لكن الشرطة - أوصص ! أنا أحاول أن أفكر-
قد يكون من الشرطة المتخصصين .في اللحاق بالأشخاص
.نعم كمسلسل فرقة العمليات
أخرسي. توقفي عن الحديث .علينا أن نفكر في هذا الأمر
مالذي سنفعله ؟
هل أنا صامتة بما فيه الكفاية ؟
.لا تحاولي أن تكوني ذكية .لدي الم قوي في يدي
حقا ؟ - لا أعرف ما هو السبب ؟ -
حسنا, مالذي سنفعله الأن ؟
...سأخرج من هذه السيارة
و سأمشي على الطريق... .لأتحدث معه وجها لوجه
سأقول له ماذا تفعل ؟
لم أفعل ذلك لو أني مكانك - لما لا ؟ -
.قد يكون الأمر خطير
.يدي تقتلني
.يبدو بأنني لا أستطيع التنفس بشكل جيد
.لا بد و أنها الام البانزين
.نعم, لا بد و أنها كذلك
ربما عليك أن تزور الطبيب في المدينة القادمة ؟
كلا, سأكون بخير
.لا بد و أني أكلت شيء ما
.أنتظر لحظة
لقد قرأت في أحدى المجلات بأن .هذه بداية أعراض السكتة القلبية
أخرسي ؟
!أخرس أنت
لقد سئمت من سماعك .و أنت تأن و تتألم
.أنا أيضا أشعر بأني مريضة بعض الشيء
.أنه يتحرك
.أمرا مهم
.أنه يستدير
.أنه يبتعد
هل تشعرين بالبرد ؟
.نعم
.أشعر بألم
.لا بد و أني سأصاب بالأفلونزا
.دعيني ألمس راسكي
نحن نشكل ثنائي رائع, السنا كذلك ؟
فقط أرتاحي و تمددي على الكرسي ...أذا كان هذا الأمر سيجعلكي تشعرين بتحسن
...و سأرى ماذا بأمكاني أن أفعل...
بموضوع تغيير الأطار...
صباح الخير يا أنسة - صباح الخير يا سيد همبرت -
.صباح الخير يا سيد همبرت .يبدو بأننا ذاهبون بنفس الأتجاه
لقد كنت ذاهبة لأعطاء .أبنتك بعض الدواء
كيف حالها ؟ - هي بحال أفضل اليوم -
حرارتها طبيعية .و أختفى منها السعال
.هنا والدكي يا عزيزتي
مرحبا - مرحبا -
كيف حالكي ؟ - أنا بخير -
.تبدين بصحة أفضل
.يالها من ورود بشعة
.شكرا على أية حال
يا ممرضة, هل تحضرين لي بعض الماء لأضع هذه الورود فيها ؟
.بكل تأكيد
هل تأتيكم رسائل في هذا المستشقى ؟
.لو سمحت
هل يظن والدكي بأنكي تحصلين على رسائل من عشيقي ؟
لقد ظننت بأنها من .فواتير المستشفى أو شيئا اخر
هل تحب أن تعادي الجميع ؟
.لقد كان سؤلا منطقيا
على اية حال ماذا بك ؟ .تبدو شاحبا
يبدو بأنني سأصاب بنزلة برد
أخذت العدوة مني ؟ - على ما يبدو -
سيد هامبرت لو سمحت هل تنقل سيارتك الى مواقف الزوار ؟
أنا أسف. لقد كنت مستعجلا .و لم أفكر بشكل جيد
و لكنك ركنت بجانب علامة تقول للموظفين فقط
.حسنا, سأغادر بعد لحظة
أنا أسفة .و لكنها قوانين المستشفى
.ماري تحاول أن تساعدنا
لا بد و أنها كانت .تساعدكي طوال الوقت
.و هي كذلك
و أنا لا أستغرب أذا قمتم .بتبادل الأعترافات
هيا .لا أريد أن نبدأ من جديد
.لقد أحضرت لكي بعض الكتب
صديقي البروفيسور بير ...القصائد العاطفية
و هنا كتاب قد يروق لكي... ...تاريخ الرقص
و صورة الفنان عندما كان شابا... .للكاتب جيمس جويس, قد يروق لكي
ما هذا ؟ أنه ليس لكي ؟ - أنه للمرضة ماري -
و منذ متى و الممرضات يرتدون نظارات سوداء و هم في العمل ؟
.ها نحن نبدأ من جديد
ماذا قال الدكتور عن موعد خروجكي من المستشفى ؟
ماذا ؟
هل ستقرأين المجلة أم ستتحدثين معي ؟
.بالطبع
ماذا قال الدكتور عن موعد خروجكي من المستشفى ؟
أعتقد بأنه يريدني .أن أبقى لمدة 48 ساعة
حسنا أذن. يمكننا أن نغادر ...صباح يوم الثلاثاء
...و سنصل الى الحدود المكسيكية خلال 3 أيام...
و هذه ستكون نهاية ملاحقتنا... .من قبل هؤلاء العملاء
سيد همبرت, علي أن أسألك .بأن تحرك سيارتك
.سأغادر الأن
.الى اللقاء
.قد أصيب بزكامك
...سأبقى الليلة و سأعتني بنفسي
لذا لن أراكي... .حتا صباح الغد
.الى اللقاء
مرحبا ؟
مرحبا هل أنت البروفيسور همبرت ؟
.نعم
هل أنت بخير يا بروفيسور ؟
...أنا من الذي يتكلم ؟
.أنا أسف على أزعاجك
أتمنى بأنني لم أقم بأيقاضك .في هذه الساعة المتأخرة
...لقد كنت اتسائل هل أستمتعت بالبقاء
في مديتنا الصغيرة ؟...
من الذي يتكلم ؟
...أوه, أسمي .أسمي ليس بمهم
...أنه أسما صعب و غير معروف
كما تعلم يا بروفيسور...
و لكن أدارتي قلقة نوعا ما ...في موضوع
...الأشاعت التي تدور عنك و عن تلك الفتاة اللطيفة...
التي تسافر معك...
أنظر, أنا خائف منك ...عليك أن تعرف بنفسك
لأن هذه المكالمة أصبحت غير معقولة...
...أخبرني يا بروفيسور
...أعتقد بسبب سفرك طوال الوقت...
...أنت لا تملك الوقت لترى أخصائي نفسي بشكل منتظم...
هل هذا صحيح ؟...
أنا لا أرى أخصائي نفسي !و لا أحتاج الى أخصائي نفسي
...سأخبرك عن سبب سؤالي, كما تعلم
...أن تصنيفك في ملفاتنا يا بروفيسور...
تصنيفك هو رجل... .أرمل و أبيض
...هل تستطيع أن تعطي محققنا
...تقرير عن...
حياتك الجنسية الحالية, لو كانت لديك واحدة...
أنا لا أعرف من تكون ..و بكل تأكيد أنا لست مهتما.
...بمحققينك لذا أخاف بأن علي أن...
أنهي هذه المحادثة....
أخاف هو مصطلح فرويدي يا بروفيسور
هل أستطيع أن أساعدك يا سيدي ؟ - نعم. أنا أدعى همبرت -
أريد أن أدفع فاتورة الأنسة هيز في الغرفة رقم 3. سأخذها الى المنزل
هل حصلت على أذن من الطبيب ؟
.يمكنني أن أفعل ما أريد .الدكتور ليس له أي دخل في الموضوع
.عليك أن تحصل على أذن من الدكتور
هل هذا مستشفى أم سجن ؟
.يجب أن تتحدث مع الدكتور كيغي
.أنا أنادي الدكتور كيغي .الدكتور كيغي تعال الى الأستقبال لو سمحت
.سأذهب الى غرفتها لأيقاضها
.كلا لا يمكنك الذهاب الى هناك
.عليها أن تجهز حقائبها
.دكتور كيغي سيأتي بعد دقيقة ما رأيك أن تنتظر ؟
نعم يا أنسة فورم كيس ؟ - أنه الدكتور كيغي يا سيد همبرت -
منذ متى و أنت لديك هذا السعال يا سيد همبرت ؟
.أنا بخير شكرا لك ...أريد أن أدفع فاتورة
السيدة هيز في الغرفة رقم 3... .لأخذها بعيدا من هنا
.الأنسة هيز, الغرفة رقم 3
الم يتم تسريحها هذا المساء ؟
سأرى - كلا مستحيل أن يحصل ذلك -
.نعم تم تسريحها في الساعة الثامنة و الربع
.هذا مستحيل
أنظر هنا, لقد تم تسريحها في الثامنة و الربع - أنا لا أهتم بذلك -
.أنتي الممرضة, ما هو أسمك هي ما زالت هنا اليست كذلك ؟
سيد همبرت, أبنتك غادرت .باكرا في هذا المساء
.هذا سخيف
الى أين أنت ذاهب
.عد الى هنا الأن
.لا يمكنك أن تذهب الى هناك الأن, أنت في مستشفى
أين خبأتوها ؟ - أبعد يدك عنها -
أين هي ؟
.أمسكو به. أمسكو به
!دعوني
ماذا تعتقد نفسك فاعلا ؟ - أنتظر -
أين هي ؟
تمهل - سيدني, أحضر معطف مقيد -
.حسنا أنا هادئ الأن
.هذا الرجل يبدو مجنون يا دكتور
...أبنة زوجته كانت مريضة هنا
و غادرت هذا المساء... .تحت رعاية عمها
عمها! هل قلتي عمها ؟ - نعم -
أتركوني - !أمسكو به -
أمسكو به الأن, هل أمسكت به يا أندري ؟
.نعم. نعم
.حسنا. دعوني أذهب
...أسمعني يا سيد
لقد سببت لنا أزعاج حقيقي... هنا. أنتظر قليلا
.سنتصل بالشرطة أذا أردت ذلك
.الشرطة ؟ كلا لا نريد الذهاب الى الشرطة .كل شيء بخير
.حسنا دعنا نوضح لك الأمر
لقد تم تسريح هذه الفتاة رسميا .هذا المساء تحت رعاية عمها
.كما تقول
هل لديها عم أم ليس لديها ؟
.حسنا. لنفترض بأن لديها عم
ماذا تعني لنفترض بأن لديها عم ؟
.حسنا, لديها عم
...عمها قوس, نعم تذكرت الأن
لقد كان سيقوم بأخذها من ... .المستشفى. لقد نيست ذلك
لقد نسيت ؟ - نعم, لقد نسيت -
من الغريب أن تنسى امرا كهذا - كلا أنه ليس بغريب -
.أنت لا نعرف أخي قوس .من السهل أن تنساه
.يبدو بأنه سكران
هذا صحيح .لقد شربت كثيرا
لدي بعض المشاكل الخاصة هل تفهمون ؟
هنا يا دكتور - كلا لا عليك يا سيدني -
هل تريد بعض القهوة أم شيئا أخر ؟
.كلا ليس الأن, شكرا لك .علي أن أذهب الأن
هل تعتقد بأن يمكنك الذهاب ؟
.نعم. فقط أرفعوني .أنا بخير الأن
.تأكد من وصوله الى منزله سالما
.حسنا, أرفعوه
هل تركت اي رسالة من أجلي ؟
.كلا, لا أظن ذلك
والدي العزيز
كيف حالك ؟ لقد واجهت الكثير
.من الحزن و الصعوبات لقد تزوجت
.سأرزق بمولود
لقد وصلنا الى حد الجنون لأننا لا نملك المال الكافي
لنسدد ديوننا و نخرج من هذا المكان
...أرجوك أرسل لنا شيكا
...حسنا
يالها من مفاجئة...
أذا هكذا تبدو السيدة .ريتشارد تي شيلير
عليك أن تعذر مظهري .لأنك أتيت الي في يوم الغسيل
.و لكن تفضل
.تبدو بشكل ممتاز هل تريد أن أخذ معطفك ؟
.كلا أفضل أن أبقيه علي
.كتبت لك منذ أسبوع
بدأت أن أظن بأنك .كنت حزين
.فأنا لا ألومك أن كنت كذلك
من الجيد أن أبتعد عنك ...لمدة طويلة
و بعدها أطلب منك المساعدة...
هل تريد كوبا من القهوة ؟ - كلا شكرا لكي -
أو مشروبا ؟
.كلا
.لن أقدر على فعل ذلك بعد شهر
هل هذا هو ؟
.الشخص الذي يواجهنا
.نعم هذا هو ديك
...هو لا يعرف أي شيء عنك و عني
لذلك أنتبه لما ستقوله أمامه...
هذا سخيف. أنتي لا تتوقعين بأني سأصدق هذا الأمر ؟
لم لا ؟ أنت لا تظن بأني سأخبره
ماذا قلتي له عني ؟
.بأنك زوج والدي
أذن هذا ليس الرجل الذي أخذكي من المستشفى ؟
.بالطبع لا
منذ متى و أنتي تعرفينه ؟
.منذ سنة. لقد التقيت به في فينيكس .لقد كنت أعمل كنادلة
من هو الشخص الذي أبحث عنه ؟
.لا جدوى من الخوض في هذه المسألة .الأمر منتهي
.علي أن أعرف يا لوليتا
.أنا أسفة, لا أستطيع أخبارك
لوليتا, لدي الحق بأن .أعرف هذا الأمر
اللعنة! كان علي .أن لا أكتب لك
لن تقومي بالكتابة لي .لو أنكي لم تحتاجي المال
...أذا كنتي فتاة منطقية
...و تريدين الشيء الذي أحضرته معي...
ستخبريني بما أريد أن أعرفه...
هل تذكر الدكتور زيمف ؟
الدكتور زيمف ؟
الأخصائي النفسي الألماني .الذي أتى لرؤيتك في بريدسلي
هل كان هو ؟
.ليس بالضبط
أنا لم أحضر الى هنا .لألعب لعبة التخمين
.أخبريني من كان
.حسنا, أعطني فرصة لأشرح لك
.حسنا
هل تذكر السيارة التي كانت تلاحقنا في كل مكان ؟
.من المستحيل أن أنسى ذلك بكل سهولة
هل تذكر الشخص الذي رقص مع أمي في حفل المدرسة ؟
.كلا لا أعتقد بأنك تذكره
هل تذكر الشخص الذي تحدثت معه في الفندق بعد أن عدت من المخيم ؟
كان يتظاهر بأنه .جزء من مؤتمر الشرطة
.نعم
و هل تذكر الرجل الذي أتصل بك في الفندق ؟
في الليلة التي أختفيتي فيها ؟
.نعم أنا أذكره جيدا
و أنت لم تحزر حتى الأن ؟
أخبرتكي بأني لست هنا .لألعب معكي لعبة التخمين
.أخبريني من كان
.لقد كان كلير كويلتي
من فيهم هو كلير كويلتي ؟
.لقد كان جميعهم
هل تعنين دكتور زيمف ؟ هل كان هو كلير كويلتي ؟
.حسنا, تهانينا
لا أعتقد بأن خطر على بالك ...بأنه عندما أنتقلت الى منزلنا
بأني لم أكن مهمتة بك...
لقد كنت معجبة به ...منذ أن كنت
تأتي لزيارة أمي...
.هو لم يكن مثلي و مثلك
.لم يكن شخصا عاديا
.لقد كان عبقريا
...كانت لديه
فلسفة حياة يابانية و شرقية جميلة...
هل تعرف الفندق الذي سكنا به عندما عدنا من المخيم ؟
لقد كان يسكن هناك ...بالصدفة
و لكنه أكتشف بسرعة... .ما يدور بيننا
منذ ذلك الحين و هو .يقوم بكل حيلة يفكر بها
و قام بكل هذه الحيل فقط ليستمتع بتعذيبي ؟
حسنا, في بعض الأحيان كان عليه أن يفعل ذلك .مثلا في حيلة الأخصائي الألماني
كان عليه أن يخدعك ...لتسمح لي بأن أكون في مسرحيته
و الا لم يتمكن من رؤيتي مرة أخرى...
أذا لهذا السبب أردتي أن تكوني في المسرحية ؟
.هذا صحيح
...و في الوقت الذي من المفترض أن تتدربي على البيانو
لقد كنتي مع ذلك الرجل - نعم -
أعتقد بأنه الشخص الوحيد .الذي كنت مجنونة به
هل نسيتي شيئا ؟
.أوه, ديك
...ديك طيبا جدا
...و نحن نعيش حياة سعيدة...
و لكني أظن بأن الأمر ليس متشابه...
و أنا, بالطبع ليس لي أي مكان
.أنت لا تملك الحق في قول هذا .فكل شيء أصبح فالماضي
و مالذي حصل مع ذلك العبقري ؟
.حسنا, لا تسخر مني .ليس علي أن أخبرك بأي شيء
.أنا لا أسخر منكي
.أنا أريد أن أعرف مالذي حصل بالضبط
عندما تركتي المستشفى أين أخذكي ؟
.الى نيو مكسيكو
أين في نيو ميكسيكو
.في مزرعة بالقرب من سنتا في
المشكلة الوحيدة في الأمر .بأن كان لديه مجموعة من الأصدقاء الغريبين
أي نوع من الأصدقاء الغريبين؟ - غريبين-
فنانين و عراة و كتاب و حاملي الأثقال
...قلت لنفسي بأني سأتحمل اي شيء
لأنني أحببته و كان... ... سيذهب الى هوليوود
...ليكتب أحد أعماله الرائعة...
...و وعدني بأن يجلب لي عقدا مع أحدى الأستديوهات...
و لكن الأمر لم يكن هكذا...
...بل كان يريد مني أن اتعاون مع الأخرين
...في صنع نوع من.... .كما تعلم, فيلم فني *تقصد فيلم أباحي*
.فيلم فني
.نعم
و هل فعلتيه ؟
.كلا لم أفعل
.و لهذا السبب قام بطردي
.كان بأمكانكي العودة الي
لو سمحتي يا عزيزتي .قام بيل بقطع أبهامه
.أنه مجرد خدش
ديك, هذا زوج أبي .البروفيسور همبرت
كيف حالك يا بروفيسور ؟ - كيف حالك ؟ -
.هذا جارنا, بيل كريست
سررت بلقائك يا بروفيسور- كيف حالك ؟ -
.أخبرتني لو الكثير عنك
.حسنا أظن بأن علينا أن نعالح هذا الأبهام
.أنها مفاجئة كبيرة يا بروفيسور
عندما لم تجب على رسالتنا ...كنا خائفون بأنك
مازلت غاضبا من هرب ... .لوليتا من المنزل
.نعم
هل تريد بعض من الجعة ؟ - كلا شكرا لك -
.لا بد و أنك عطشت بعد هذا المشوار الطويل
.هذه الجعة من النوع الأجنبي .ستعجبك
.لا أريد جعة, شكرا
.الضمادات في الأعلى
أنا أسف - لا عليك -
هل تريد أي شيء أخر؟ هل أنت جائع ؟ - لا شيء شكرا لك -
هل عرفتما بعضكما
نوعا ما
تكلم بصوت عالي فسمعه ضعيف
هل تعطيني واحدة ؟
.بالطبع يا عزيزتي
أتمنى بأنك تخطط على .البقاء هنا لفترة
لقد أتيت الينا بشكل مفاجئ .و لكننا سنحاول أن سنشعرك كأنك في بيتك
.علي أن أذهب الأن
.يمكنك أن تنام في السرير في الأعلى
سننام في الأسفل لأن .لو تحب مشاهدة التلفاز
.لا يمكنه أن يبقى يا ديك
ياللأسف. أتمنى لو أنه يستطيع
لماذا لا تخبره عن الاسكا ؟
نعم, أظن بأن لو شرحت لك ...بأني سأذهب الى الاسكا
في تلك الرسالة...
توجد فرصة رائعة هناك
فرصة لشخص مثلي .بأن ينزل الى أسفل الأرض
...فهذا الأمر يزدهر هناك
...و أذا أستطعنا أن نجمع المال سويا...
ربما بمساعدتك... .حينها سنتمكن من الذهاب
لدينا بعض الديون التي .علينا أن نسددها
كيف حال ال فارلو ؟
جون فارلو بخير. هو من قام .بأعطائي رسالتكي
.أنها فتاة طيبة يا بروفيسور همبرت .نعم أنها كذلك
.أنها مجنونة بأمر الكلاب و الأطفال .ستكون اما جيدة
.و الاسكا منطقة جيدة بالنسبة للأطفال .توجد الكثير من المساحة ليلعبو بها
.حسنا كما لو انه جديد
.حسنا, علينا أن نعود الى العمل يا بيل .يبدو بأن لديكم الكثير لتتحدثو عنه
سررت بلقاك يا بروفيسور- شكرا لك -
عندما تنتهي يا أبي .أتمنى بان لا تمانع من بأن أناديك هكذا
تعال الى الخلف .سأريك الشيء الذي أصنعه من أجل الفتى
حسنا
ناديني يا عزيزتي .أذا أردتي أي مساعدة في المطبخ
ديك طيبا جدا اليس كذلك ؟
تعالي هنا - مالذي يجري ؟ -
ماذا تفعل ؟
قد يكون الأمر ليس هنا و لا هناك .و لكن علي أن أقوله لكي
.الحياة قصيرة جدا
بين هذا المنزل و السيارة .توجد 25 خطوة
.أخطيهم الأن
ماذا ؟
.تعالي معي, كما أنتي الأن
هل تعني بأنك ستعطيني المال أذا ذهبت معك الى الفندق ؟
.كلا, لقد فهمتيني بشكل خاطئ
أريدكي أن تتركي زوجكي .و هذا البيت السيء
أريدكي أن تعيشي معي و تموتي معي .و تفعلي كل شيء معي
.لا بد و أنك مجنون
.كلا أنا جاد يا لو .لم أكن جادا أكثر من هذه اللحظة في حياتي
سنبدأ بداية جديدة. يمكننا .أن ننسى كل ما حصل
كلا, لقد تأخر الأمر - كلا, لم يتأخر الأمر -
.أخفض صوتك
لا تقولي لي بأن الأمر متأخر .لأنه ليس كذلك
أذا كنتي تريدين أن تفكري قليلا ...فلا بأس لدي
...لأني أنتظرت 3 سنوات و بأمكاني أن أنتظر...
كل ما تبقى من حياتي لو كان الأمر ضروري...
أنتي لن تفرطي بأي شيء .لا يوجد شيء ليبقيكي هنا
حسنا, هذا الرجل متزوج منكي .و لكن الأمر ليس الا صدفة
ما كان من المفترض أن تلتقي به من الأساس
أنتي لستي مرتبطة به ...كأرتباطكي بي
بكل شيء عشناه سويا,أنا و أنتي...
.سألد هذا الطفل بعد 3 أشهر
.أعلم
.لقد دمرت الكثير من الأشياء في حياتي .لا يمكنني أن أفعل هذا به, فهو يحتاجني
.هيا لا تقم بجذب الأنظار
توقف عن البكاء! قد يأتي .هنا في أي لحظة
هل يمكنك أن تتوقف عن البكاء ؟
.لا توجد أي شروط
.أنها أموالكي على اية حال
.لقد أتت من أجار المنزل
.هذه 400 دولار نقدا
.أربعمائة دولار
.و كتبت لك شيكا ب 2500 دولار
....الفان و خمسمائة
...هناك شخص في رامسديل
...مستعد ليهتم بموضوع الرهن على المنزل...
و سيقوم بدفع 10000 دولار...
.هذه هي الأوراق
هل تعني بأننا سنحصل على 13000 دولار ؟
.هذا رائع
.هيا لا تبكي
.أنا أسف
.حاول أن تفهم
...أنا أسفة لأني كذبت عليك كثيرا
و لكن الأمور مشت لهذا الشكل...
الى أين أنت ذاهب ؟
.أسمع, لنبقى على أتصال دائم
.سأكتب لك عندما أصل الى الاسكا
!كويلتي
توفي همبرت همبرت أثر أصابته بجلطة بالدم و هو ينتظر محاكمته لمقتل كلير كويلتي
النهاية ترجمة:محمد الباكر